《上京即事》(萨都刺)诗句译文赏析

上京即事

萨都刺

系列：古诗三百首

上京即事

牛羊散漫落日下，

野草生香乳酪甜。

卷地朔风沙似雪，

家家行帐下毡帘。

注释

1上京即事－－描写在上京见到的事物。元代上京正式称为上都，是皇帝夏季祭天的地方，在今内蒙古自治区多伦附近。

2拉－－也作「剌（la）」。

3乳酪－－俗称奶豆腐，用牛羊奶制成的半凝固的食品。

4朔风－－大北风。

5行帐－－蒙古包，北方牧民居住的活动帐篷。

6下毡帘－－蒙古包底部的圆壁以栅木做骨架，外面用毡帘围成。夏季白天，将毡帘向上卷起，可以通风采光，到晚上或刮风下雨的时候再放下来。

译文

牛羊在落日下散步，空气中弥漫着野草的清香和乳酪的香甜。忽然间狂风大作，沙尘像雪一般袭来，家家都把帐篷的毡帘放下来。

赏析

西天的太阳渐渐贴近地平线，草原的牛儿羊儿们，身披夕阳的金辉，拖着圆滚滚的大肚皮，散散落落，蹒蹒跚跚，从四面八方向帐篷归拢而来。忙碌了一天的牧人，将牛羊安顿好，坐在挂起毡帘的帐篷里，喝着浓浓的砖茶，吃著甜甜的奶酪，同时透过栅木欣赏著外面的风光，一阵阵清风带着野草的香气徐徐吹来，清爽得沁人心脾。多么恬静的草原暮色啊！但是，突然狂风席卷大地，打乱了草原的平静，家家户户慌手忙脚，将毡帘扯下，躲进帐篷里面去了，只剩下咆哮的狂风和漫天的大雪－－那不是雪，那是飞腾翻滚的白沙。许多人见过鹅毛大的雪片，读过「燕山雪花大如席」（李白）的诗句。然而北方草原的大雪，有时并不是一片征的白絮，而是一团团的颗粒，简直就是密密的冰雹。「卷地朔风沙似雪」，只有萨都拉这样熟悉北国景物的诗人，才能描绘出这种草原上独有的奇观。