求华兹华斯《不朽颂》（ode: intimations of immortality）的中文版全文！

不朽颂

作者：威廉·华兹华斯

孩童是成人之父；

我愿那对自然的敬爱

能贯穿我的一生。

1、曾几何时,草地、溪流还有果树,

这大地,以及每一样平常景象,

在我眼里似乎

都披着天光,

这荣耀,梦的开始。

只是现在已非从前；——

我环视四野,

白天黑夜,

再也见不到昔日之所见。

2、彩虹去了又来,

玫瑰依然可爱,

欢快的月亮

环视四周,天宇寥廓无蔽,

星夜的汪洋

散发着动人美丽；

初生的太阳辉煌灿烂；

但无论在哪里,我已明瞭

有一种荣耀已永离了人间。

3、如今,鸟雀们的欢唱依旧

羊羔们蹦跳依旧

像叮咚不停的手鼓,

唯独我,萌生一缕哀思：

旋即的言说可以阻挡它的郁积,

于是我再次尝试坚强：

瀑布自悬崖吹起他们的号角；

我的哀思焉能再错失这季节的流光.

我听见回声在群山间流荡

来自沉睡原野的风朝我呼啸,

大地一派欢欣；

地和海

在沉醉中放浪了形骸,

怀着五月之心,

每一头牲畜都置身节庆：——

你,欢乐之子,

在我身边呼喊吧,让我听你的喊声,你这幸福的牧羊少年。

4、你们有福的造物,我听见

你们彼此的呼唤；我看到

在你们的庆典上诸天也一同欢笑；

我的心融进你们的欢宴,

我的头顶自有它的花冠.

你们的幸福满盈,我有——我有全然的体验.

哦不幸的日子!倘若我愁苦

而大地正忙于装点,

这甜美的五月晨间,

孩子们正在摘选

鲜花；在四面八方,

在宽阔辽远的一千个山谷中；

阳光温暖,

婴儿欢腾在母亲的臂弯：——

我听见,我听见,我笑着听见!

——但是,众树中却有一树,

还有我曾打量过的孤独旷野,

他们一起诉说着,某些事物的殄灭：

三色堇在脚边

重复同样的流言：

那如幻的光辉逃到哪里去了?

那荣耀和梦境,现在哪里去了?

5、我们的出生,只是沉睡和遗忘：

***我们升起的灵,生命的大星,

本已坠往另一个地方,

又自远处莅临；

不是完全的失忆,

又非绝对的白纸,

曳着荣耀之云,我们是

从上帝那边来的孩子：

天堂迤逦在我们的幼年!

而那监牢的阴影会慢慢

把少年人围拢,

但他看到那光,和它的源泉,

他见了就兴意冲冲；

青年人渐离了东方,

他必得漫游,尚能将自然颂扬。

他的旅途依然

为瑰丽的想象所陪伴。

最终,这灵光黯淡于成年人的视野,

并在寻常的日光中消灭。

6、大地满载着属于她的愉悦；

也自有其天性里诸多的渴望,

甚至某种母性的柔肠,

以及并非无谓的目标,

这家常的保姆尽其所能

要令她哺育的孩子——和她同住的人,

忘却那诞生他的华美宫阙,

以及他熟知的荣耀。

扩展资料：

风格特点

华兹华斯的小诗清新，长诗清新而又深刻，一反新古典主义平板、典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风。

他的十四行诗雄奇，他的《序曲》（1805年）首创用韵文来写自传式的“一个诗人的心灵的成长”，无论在内容和艺术上都开了一代新风。

华兹华斯关于自然的诗歌，优美动人，他的这类诗歌的一个突出特点就是——寓情于景，情景交融。这种风格，是作者通过对诗歌的题材、诗歌所用的语言，以及对诗歌所用的格律、诗体和作诗歌词汇的选择体现出来的。

百度百科—威廉·华兹华斯