英美诗歌译注

本帖最后由 xy2nsy 于 2011-4-16 10:13 编辑

首先，容我发一下牢骚吧~~结束了那段为梦想而奋斗的日子，突然觉得原来那些原本觉得黑暗?不堪回首的日子其实是那么的有意义，至少每天都有目标。记得那段日子每当在什么地方看到听到复旦俩字心都会震动一下下~~

好吧，言归正传。

复旦，真的考的是实力。首先体现在他不提供历年的试题，给你一种朦胧美，但是这种朦胧有时会让你很抓狂，因为你会觉得很没有底。其次，就算你从论坛里或者从已经考过的学长那里打听到一些往年试题，等你上战场是你会发现复旦不是按常理出牌的二流大学，他总是千变万化。比如说，在考试之前我打听到复旦的法语考得很基础，非常注重语法。而2011年考的法语我觉得还是比较难的。我之前有做过北师，上外，对外经贸，华师，浙大等学校的真题，其中只有北师法语的难度可以和2011年复旦法语同日而语。其他的相比都很简单。今年的翻译和往年不一样，汉译法和法译汉都是段落，前者是介绍一个人“Delong先生是一个乡村医生，他经常出诊。对待病人他总是很耐心。有一天，隔壁村有人打电话说一个老妇人希望他出诊。但由于她病得太厉害所以想问问他能否出诊。那时天已经黑了，还下着雨，但德隆先生毫不犹豫出了门，他要去看那位病了的老妇人”大致是这样。后者是关于城市中单身一族的，不难。我只有一个词不认识。我复习用的是公***法语，我自认为我的法语还是学的蛮不错的，但是过分注重语法练习（我做了很多题目）然而忽略 了阅读理解的练习。希望大家全面地做题，不要抱侥幸心理哦。我考了93~~

我考之前最害怕的是基础英语，但是今年的基础英语蛮让我喜出望外的，首先，我没有准备那二十分的词汇题，没有背GRE也没有收集多少成语或者动词搭配。但是巧的是今年取消了这题型，哈皮呀。有100分的翻译和50分的作文。英译汉原文是Ralph Waldo Emerson的Beauty中的一段话，从第二部分第二句The high and divine beauty which can be loved without effeminacy, is that which can be found in combination with the human will到Ever does nature steals in like air and envelope great actions .这到不是很难。我复习时用的‘英美散文名篇精华’高建译注的，里面正好有这篇的翻译 ，但没有认真研读，可惜呀~~~~汉译英介绍了一个人，属于小品文，比较基础。怪简单地~~~作文针对现在中学生学习压力大写education和examination之间的的关系，比较简单。这科最体现英语的基本功啦，个人觉得底子好的话不准备都能考好。BUT我只考了105~

英美文学今年和以前的题型变了很多。前六十分是对15？个很常见的作家做品分类，分别根据genre,historical periods,,还有其中五个要写出作家名。然后是从10个名解里选5个，renaissance drama, romanticism, problem play, gothic novel, epic, imgism,只记得这几个啦，想起来再加~~~然后是文学评论啦，40分。二选一哦。一个是格兰诗歌好像，另一个是莫泊桑的短篇小说An old man ，好像没有要求字数，有人说要写1000字，个人觉得好像不太可能。我觉得复旦的英美文学考的是你对宏观知识的把握。比如，各个流派，各个时期代表人物及其代表作品。还有建议大家查查复旦教授们的研究领域，会有意外收获。如漫主义时期，文艺复兴时期喜剧，维多利亚时期，和美国清教文学，当代小说艺术。这科126~

最后我要说的是，这些仅供参考。God knows 2012的题目会怎样变化哦~~~but I do know sweats and tears will for sure be rewarded~~~~~bon chance~~

10年一位学姐的回忆版：

我是2010年考的研，复旦英美文学方向，总分是379.我是二次考研。去年考的上外，结果专业课发挥的很糟糕，失败了。很不甘心决定再考。在选择学校上花了很久的时间，直到去年的十月才决定考复旦的英语。

在大学四年期间，我花了很多时间看了很多的原版小说和TIME之类的杂志，所以在基础英语这块上没怎么准备，因为复旦也没给参考书，所以主要还是看平时的积累吧。我把大部分的精力花在了专业课上。因为本科期间学校开的文学课比较少再加上上外考研是不分方向，看的全是张培基的翻译，所以文学这块需要好好准备。我同班的一个同学去年考上了复旦的英美文学，她向我推荐看常耀新的那两本文学史，所以我把这两本书作为重点来看。

具体的说下文学史的试卷每年的题型都有变化，像我同学考的时候第一题是10个作品要求写作者，而我考的时候有50题，比较夸张。文学名词解释似乎每年都会考，一般都是考5个，像意象imagism，超验主义这些，都是比较常见重点的。第三题一般是诗歌分析，我同学前年考的是红色手推车那篇，参考书上有比较简单，最后一题是给你一段关于现代主义的一段话，然后写自己的感想。而我今年是给你一首诗（书上没有的平时没有见过的）和一段话，任选一题作答。个人觉得主观性非常的大。常耀新的那两本文学史我看了很多遍，觉得那些出现过的作家作品名最好都记住，像今年的作品写作家的50题，书上出现的有35题，其他的15篇都是些很现代，不是那么知名的作品。不过我想明年的题型肯定又会变掉。

基础英语方面，这两年的第一题都是选择题，一般是五个选项，主要是考你平时的积累了。然后是中翻英，英翻中，题材一般是散文类的。我准备考上外的时候花了很多的时间看张培基的两本现代散文翻译，个人觉得获益匪浅，里面一些表达在翻译写作的时候都能用。所以强烈推荐这两本书。今年的作文题是写关于奥巴马，种族歧视的，还比较好写吧。考完基英个人感觉挺好的，成绩出来不是很理想。

二外我考的是法语。复旦二外的试卷法语比较简单，德语日语偏难。法语考的都是比较基础的，题型是选择，一篇法翻中，翻译，今年还有篇阅读理解，有些单词不认识。我看的参考书是上外编的《公***法语》，个人觉得这两本书的语法点讲的很清晰。还有一本书是《法语考研必备》，当初我们班考法语的人手一本，比较好，题目很多，还有讲解。觉得虽然复旦的二外法语试卷题目简单，但考高分也不是很容易，当时我考完觉得自己肯定有90以上，结果出来才83.可能一些题目出的比较容易让人犯错。

复旦今年去复试的一***是13个人，录取分是351，最后刷了3个。文学1个，语言学2个。它是所有方向的放在一起排名。因为复试占百分之五十，所以还是很关键的。我是第一个进去面，很紧张，下面是四个老师。先抽了篇文章，看了下，然后问你关于这篇文章的几个问题。接下来问的就很宽泛随意，就是你来自哪里，感兴趣的作家是谁读过哪些作品这些。我们每个人大概面了10分钟左右。个人觉得这个主观性太大。

我们是周三面的，下个周一出的结果。

总结下，复旦的信息不是很公开，像排名，真题卷之类的都不知道，所以让人觉得考这个学校总是心里有点没谱。

我是考研结束准备复试的时候才知道这个论坛，信息比较落后，看到很多人都在分享自己的经验，觉得很好。

希望自己的经验能给想考这个方向的童鞋们一些帮助。

最后想说 考研是场很艰苦战役，坚持到最后就能胜利。

关于复试：

复旦外院复试很公平，这是我作为一个外校考生的切身感受。我觉得复试的目的就是让你知道自己的不足还很多，以后要更努力，虚心地做研究。复试主要是专业口试，二外口试作参考不记总分。我是英美文学组，底下坐的5个老师，不要自我介绍，一开始就被老师们一个接一个专业问题狂轰，基本上老师是跟你的思路随机提问，所以不要不懂装懂，切忌胡说。一堆问题问得我直沮丧，感慨自己的差距还很多，以后要更加扩大知识面。一位考官上来就问我读过哪些原著，我说了一些，其中有苔丝和蝇王。然后一个考官对哪个文学理论感兴趣，我说Ecofeminism,她让我简单说说这个理论。然后问我可以用它来解读哪部我所读过的书，我说苔丝中有所表现。她就让我从原文中找个例证支持我的看法。个人觉得问的蛮细蛮深的。

二外口试：

一个很漂亮的姐姐，说一口超好听的法语，就听我说了个简短的自我介绍，和我聊了几个问题~一直笑容可掬，频频点头，我说得再差她也说“Tres biens”~真是善良的美女。