两个版本 一个是林克的版本 一个是冯至的版本 个人觉得冯至版更符合汉语规范，更练达、流畅。根据常理判断，德语诗人里尔克，在风格上，不会接近冯，因为他根本丝毫不懂汉语。而更可能更接近佶屈聱口的林克（相对于冯的译文），冯更像是对林文的修饰与创作，也由此可以判断，林是根据原文直译，缺少修整。