丁登寺旁原文及译文

《丁登寺旁》是华兹华斯在浪漫主义时期所写。

这是诗人1793年8月故地重游怀河河谷而作。诗人在诗中描绘了自然的美景和自己五年后旧地重游的感受，抒发了对现代的评价和未来的期望。同时，对这首诗的内容、语言特色以及对诗人的思想影响做了简单的评述。

《丁登寺旁》原题为《一次旅行时长访怀河两岸，在丁登寺上游数英里处吟得的诗行》，译者将其缩短而得今名。

丁登寺旁

五年过去了，五个夏天，加上

长长的五个冬天！我终于又听见

这水声，这从高山滚流而下的泉水，

带着柔和的内河的潺潺。

我又一次

看到这些陡峭挺拔的山峰，

这里已经是幽静的野地，

它们却使人感到更加清幽，

把眼前景物一直挂上宁静的高天。

这个日子又来到了，我能再一次站在这里，

傍着这棵苍翠的槭树，俯览脚下，

各处村舍的园地，种满果树的山坡，

由于季节未到，果子未结，

只见果树一片葱绿，

隐没在灌木和树林之中。我又一次

看到了树篱，也许称不上篱，

而是一行行活泼顽皮的小树精；

看到了田园的绿色，一直绿到家门；

一片沉寂的树林里升起了袅袅炊烟，

烟的来处难定，或许是

林中有无家的流浪者在走动，

或许是有隐士住在山洞，现在正

独坐火旁。

这些美好的形体

虽已久别，倒从来不曾忘怀，

不是像盲人看不到美景，

而是每当我孤居喧闹的城市，

寂寞而疲惫的时候，

它们带来甜蜜的感觉，

让我从血液里心脏里感到，

甚至还进入我最纯洁的思想，

使我恢复了恬静

还有许多感觉，

使我回忆起已经忘却的愉快，

它们对一个良善的人最宝贵的岁月