李贺《南山田中行》原文及翻译赏析

南山田中行原文：

秋野明，秋风白，塘水漻漻虫啧啧。云根苔藓山上石，冷红泣露娇啼色。荒畦九月稻叉牙，蛰萤低飞陇径斜。石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。

翻译 秋风掠过，秋野明净，池塘积水深又清，草中虫儿唧唧鸣。长满苔藓的山石，浮起浓密的云气。挂著露珠的秋花，在娇滴滴地哭泣。九月，荒地里的稻子参差不齐，发著冷光的萤火虫在斜径上低飞。石缝里渗出的泉水滴入沙地，鬼火如墓中漆灯，花朵似的点缀著松林。

注释 1秋风白：古人以白色象征秋天。秋风又称素风，素的意思是白。2漻（liao）漻：水清而深。啧啧：虫鸣声。3云根：云雾升起之处。苔藓：青苔。4冷红：秋寒时节开的花。泣露：露珠凝聚，有如泪珠。5荒畦：荒芜的田地。叉牙：参差不齐。6蛰（zhe）萤：藏起来的萤火虫。7石脉：石缝。8鬼灯：磷火。如漆：明亮如漆。点：一作「照」。

　诗歌开头三句吸收古代民间歌谣起句形式，运用了「三、三、七」的句法。连出两个「秋」字，语调明快轻捷；长句连用两个迭音词，一清一浊，有抑有扬，富于节奏感。令读者读后仿佛置身空旷的田野，皓月当空，秋风万里，眼前塘水深碧，耳畔虫声轻细，有声有色，充满诗情画意。

　四、五句写山。山间云绕雾漫，岩石上布满了苔藓，娇弱的红花在冷风中瑟缩著，花瓣上的露水一点一点地滴落下来，宛如少女悲啼时的泪珠。写到这里，那幽美清朗的境界蓦然升起一缕淡淡的愁云，然后慢慢向四周铺展，轻纱般笼罩着整个画面，为它增添了一种迷幻的色调。

　六、七句深入一层，写田野景色：「荒畦九月稻叉牙，蛰萤低飞陇径斜。」深秋九月，田里的稻子早就成熟了，枯黄的茎叶横七竖八地丫叉著，几只残萤缓缓地在斜伸的田埂上低飞，拖带着暗淡的青白色的光点。

　八、九句再深入一层，展示了幽冷凄清甚至有点阴森可怖的境界：从石缝里流出来的泉水滴落在沙地上，发出幽咽沉闷的声响，远处的燐火闪烁着绿荧荧的光，像漆那样黝黑发亮，在松树的枝丫间游动，仿佛松花一般。泉水是人们喜爱的东西，看着泉水流淌，听着它发出的声响，会产生轻松欢快的感觉。人们总是爱用「清澈」、「明净」、「淙淙」、「潺潺」、「叮咚」之类的字眼来形容泉水。李贺却选用「滴沙」这样的词语，描摹出此处泉水清幽而又滞涩的形态和声响，富有艺术个性，色调也与整个画面和谐一致。末句描写的景是最幽冷不过的了。「鬼灯如漆」，阴森森地令人毛骨悚然；「点松花」三字，又多少带有生命的光彩，使读者在承受「鬼气」重压的同时，又获得某种特殊的美感，有一种幽冷清绝的意趣。

诗词作品： 南山田中行 诗词作者： 唐代 李贺 诗词归类： 秋天、写景