“迦南”和“伽蓝”是同一个意思吗？

先声明下，这个是从网上各处收集来的哈，不是小问号原创的（我可没这本事:P）

关于 CANAAN 的解释：

最多见的是：

迦南（Canaan；希伯来语:；希腊语:Χανα?ν；拉丁语：Canaan；亚拉姆语；；阿拉伯语：?}})。原意为“低”，指沿海低地。是一个古代地区名称，由巴勒斯坦或其位于约旦河和地中海之间的部分组成的一个古代地区。一般指西起地中海沿岸平原，东至约旦河谷，南至内格夫，北至加利利地区的一片区域。 包括今日以色列、约旦及埃及北部的一部分。按旧约全书，这里被认为属于“应许之地”，是一块“流着奶和蜜”的土地。圣经中“迦南地”这个称呼包括的范围要更广一些，指巴勒斯坦地区与北部的黎巴嫩和叙利亚西南部这三处的总和。犹太人的祖先最初进入这里时叫它迦南（Canaan），后来腓力斯人进入地中海沿岸，控制了加沙到雅法的海岸线，把他们占领的地方叫做“巴勒斯坦”，意为“腓力斯人之地”，后为希腊史学家沿用之。

迦南的其他意思：

1.希伯莱文,"迦南"(神应许给人们的乐土).

2.看来迦南(canaan)曾是一种血亲联盟(federalism)主义，与包括了以色列人甚至在其之前的一种更明晰的定居民联盟主义（federalism）的融和点或过渡期。来自考古学的证据证明了迦南人城邦间的永久性结盟。来自克里特岛和其他海岛后称为非利士人的海上民族建立了（PENTACRACY）――这个五市同盟，它明显看来是一个典型的希腊城市联盟。该地所延续下来的特征不仅与以色列人而且与以后的古希腊(hellenistic)和罗马时代通过“低加波利”(Decapolis)[5]--一个公元前62年罗马人建立的10市同盟（confederation）联系起来 。在腓尼基（今天的黎巴嫩）发现相似的政治联合，每个在政治上自治的城邦由贵族家族统治，而后者统一于一个权力有限的***同的国王之下。

3.神与aburahamu以及其子孙的约定之地

hamu的儿子 noa的孙子/ hamu因为看到noa的裸体，所以成为被诅咒的存在

baresuchina西部地区的古名 公元前13世纪的时候 古代isurairu民族侵入此地征服了原住民canaan人并定居下来

4.卡南犬(CANAAN DOG)狗

关于 伽蓝 的解释：

伽蓝来自于梵语“僧伽蓝摩”的音译。“僧伽”指僧团；“蓝摩”义为“园”，原意是指僧众***住的园林，后简称为“伽蓝”，衍生出以下的义项：

寺院。“僧伽蓝摩”的原义，如西厢记：“伽蓝尽皆焚烧，僧俗寸斩，不留一个。”

寺庙的护法神伽蓝菩萨。可指关帝君、韦驮菩萨、华光天王或其他神只等等。如初刻拍案惊奇：“伽蓝韦驮，即有密报，岂可复悔？”

寺庙神佛从属的帐务、会计之神。日本学者增田福太郎《台湾宗教信仰》曰：“‘伽蓝’为某丛林负责记帐者，即任会计主任而有功劳的人。”

特指关帝君。佛祖统纪载，隋朝时，关帝君因显灵拥护天台智顗大师，从此被视为伽蓝菩萨。三国演义亦有记载此事，只是故事中的智顗大师，被换成普净和尚。

参考资料

台湾教育部·国语辞典

许鸿传《台湾民间伽蓝尊王信仰研究》

伽蓝の洞，伽蓝之洞（がらんのどう）

原指僧人修行的场所，现在引申为各种寺庙建筑；在《空之境界》中借指两仪式在失去两仪织这个人格后，内心感受到的空洞。