诗经——蒹葭

原文

蒹葭苍苍 ① ，白露为霜。所谓伊人 ② ，在水一方。溯洄从之 ③ ，道阻且长。溯游从之 ④ ，宛在水中央。

蒹葭萋萋 ⑤ ，白露未晞 ⑥ 。所谓伊人，在水之湄 ⑦ 。溯洄从之，道阻且跻 ⑧ 。溯游从之，宛在水中坻 ⑨ 。

蒹葭采采 ⑩ ，白露未已 11 。所谓伊人，在水之涘 12 。溯洄从之，道阻且右 13 。溯游从之，宛在水中沚 14 。

注释

①蒹葭 (jiān jiā) ：蒹葭是一种植物指芦荻芦苇。蒹：没有长穗的芦苇。葭：初生的芦苇。苍苍：深蓝色，很茂盛的样子。

②伊人：那个人。

③溯涸 (sù huí ) ：逆流而上。丛：就。

④溯游：顺流而下。

⑤凄凄：茂盛的样子。

⑥ 晞 (xī) ：干、干燥。

⑦ 湄：岸边、水岸。

⑧ 跻 (jī) ：登高、上升。这里指道路陡高。

⑨ 坻 (dǐ) ：水中的小洲。

⑩ 采采：茂盛的样子。

11 已：止，干。

12 涘 (sì) ：水边。

13 右：弯曲，迂回。

14 沚 (zhǐ) ：水中的小陆地块。

译文

岸边芦苇高又壮，深秋白露凝成霜。

思念心中那个人，就在河水那一方。

逆流而上去找寻，道路险阻又漫长。

顺流而上去找寻，好像就在水中央。

岸边芦苇密而繁，深秋白露还未干。

思念心中那个人，隔水相望在岸边。

逆流而上去找寻，道路险阻又难攀。

顺流而上去找寻，好像就在沙洲间。

岸边芦苇好苍茫，晶莹露珠挂叶上。

思念心中那个人，隔水相望在岸旁。

逆流而上去找寻，河滩险阻路漫长。

顺流而上去找寻，好像就在沙洲上。

品析

这是一首描述少年男子追求梦中美女的诗歌。

诗经中，大凡提到河水、沙洲之类的，都与女子婚前的性教育相关。这首诗***三章，每章所表述的意思大体相同。河岸上生长的芦苇高大茂密，深秋的白露还挂在叶尖而上，在太阳的照射下，泛着金光。心中思念的那个人，就在这河岸相隔的那一方。想要逆流而上去找她，但是河滩险阻，道路漫长，若是顺流而下去找她，她仿佛就在那河中的沙洲上。为了自己心爱的女人，可以上下而求索，排除万险，只为一见伊人面。

这首诗在用词上，也颇有意境。每一章的前两句写秋光满目，一片凄凉。苍茫的河水，茂盛的芦苇，深秋的露珠，都是点点秋光。“所谓伊人”，点出诗歌的主旨，“在水一方”又描述出河面的苍茫缥缈，“溯洄”与“溯流”描述出追求的过程艰险漫长，有种求之不得的感觉，末尾一个“宛”字，十分巧妙，表现出一幅若隐若现的情景。蒹葭、白露、秋水、一人，一幅看似神合的画面，却又是那样的虚无缥缈。

喜欢诗经、喜欢美文的朋友，请点击右上角查看官方账号进行关注哦！

或加微信号： shijingqinghua

声明：著作权所有，侵权必究。欢迎您的分享与转载，转载请保留出处。