王维诗《观猎》的原文，赏析与翻译

唐王维　

风劲角弓鸣，将军猎渭城。　

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。　

回看射雕处，千里暮云平。

译文　

角弓上箭射了出去，弦声和着强风一起呼啸！将军和士兵的猎骑，飞驰在渭城的近郊。　

枯萎的野草，遮不住尖锐的鹰眼；积雪融化，飞驰的马蹄更像风追叶飘。　

转眼间，猎骑穿过了新丰市，驻马时，已经回到细柳营。　

凯旋时回头一望，那射落大雕的地方；千里无垠，暮云笼罩，原野静悄悄。

这首诗很善于运用先声夺人、侧面烘托和活用典故等艺术手段来刻画人物，从而使诗的形象鲜明生动、意境恢宏而含蓄。诗写的虽是日常的狩猎活动，但却栩栩如生地刻画出将军的骁勇英姿，感染力。在这首诗中王维所要表达的思想感情却是渴望效命疆场，期盼建功立业。　

综观全诗，半写出猎，半写猎归，起得突兀，结得意远，中两联一气流走，承转自如，有格律束缚不住的气势，又能首尾回环映带，体合五律，这是章法之妙。诗中藏三地名而使人不觉，用典浑化无迹，写景俱能传情，三四句既穷极物理又意见于言外，

这是句法之妙。“枯”、“尽”、“疾”、“轻”生动形象地写出了将军狩猎的英姿，威风凛凛，侧面写出将军狩猎技艺之高超。

“忽过”、“还归”，遣词用字准确锤炼，咸能照应，生动形象地写出往返速度之快，烘托出将军骑技之高。所有这些手法，又都能巧妙表达诗中人生气远出的意态与豪情。所以，此诗完全当得起盛唐佳作的称誉。