巴什拉诗歌
[美]桑德拉·西斯内罗斯着译林出版社，2006年4月发表的“芒果街上的小屋”
青芒果味
沉盛一
芝加哥的拉丁裔的社区，贫穷，拥挤，嘈杂的，单调的。笑是如此之薄，梦想是如此渺远。知道一个小女孩埃斯佩朗莎美爱打扮莎莉，她的家庭管教是非常严格的学校，直接回家。时间，你成为一个不同的莎丽，你挺直的裙子。擦拭蓝色的眼影在眼皮上。你不笑，莎莉。 “”小张，你可能会想，不能有一天，你的脚走了走，你走得很远剥开芒果街。 “有一个美丽的大房子，在打开窗口”，所有的天空会急着回家呢？周围没有好管闲事的邻居和凌乱的店铺，“树树，有足够的蓝天。”
Esperanza的四棵细瘦的树儿长自己的孩子在前面的房子，她“一夜对树说话。” “他们是唯一一个理解我的人，我是唯一一个了解他们的人。”她想：“我自己的房子。”有没有被拾起的垃圾被别人下降。“只是一种无声的雪屋，自己一个太空行走，干净的纸像诗笔未落之前。”
后来，她终于走出了芒果街的亮紫色的房子。但她不能忘记前一段时间，诗歌创作，并写了“芒果街上的小屋 - 在现实中，她的名字是桑德拉希斯内罗斯，这首诗新颖，美丽，敏感和细腻的写作风格，写一个女孩的成长，像灰尘一样的幸福和阴影的尴尬，观察和思考戈登，幻想和痛苦。
芒果街上的生命，悲哀的红色小屋：
爷爷去世了，勇敢的爸爸哭了。“醒来黑暗中，疲惫的父亲。“”我希望我的父亲死了，我这样做，我把我的父亲在他的怀里，和我要抱着你持有抱住他。“
孩子们看着天上的白云，聊起各种云像什么样。“睡眠的天空下，醒来又沉醉。你伤心的时候，天空会给你安慰。太多的悲伤，没有足够的天空。蝴蝶是不够的，不够花，最美丽的东西是不够的。“
这位年轻的母亲密涅瓦辛劳一天半夜后，在一小片纸上写诗歌。”她让我读她的诗我让她读给我听。“她的丈夫不断远离家乡，继续回来一天，她被打得由她丈夫伤痕累累，”我不知道她的名字，我没有办法。 “
丈夫锁在屋里看，年轻，美丽的La菲诺倚在窗口太长，年纪越来越大。”酒吧的声音从街道拐角处，和La菲娜希望能够去那里岁之前去跳舞。 “
马琳，路灯独自跳舞的地方，唱同一首歌，歌。”她的车停了下来，等待一个明星下跌，比如一个人改变她的生活。“ ...
这些卑微的人，上帝是很忙，没有时间照顾他们，使他们地球一再下降。
的“好时光”的乐趣。几个孩子凑钱买了一辆自行车，骑在街上快乐地在街道上流通的。胖女人说：你是装载大量。孩子们大声喊道：正在加载。
人的慰藉。党的洗礼，她有新衣服穿，但人仍下落不明的鞋。穿旧的凉鞋和其他人，她不敢跳舞，“要谯书姝的的舒适”，她说：“你是最漂亮的女孩，拉她跳舞......
这些下脚料的故事，我觉得与西班牙作家我爱一个Suolin的***同呼吸的空间，温和的笔墨，写晦涩的人与事冷静线图的悲伤和怜悯，也许，因为他们来自一个遥远的文化资源？因此，汪曾祺的一个Suolin 2条，南星，桑德拉·希斯内罗斯，也适用：工作“，如覆盖着的小溪”的影子，他们的人，“面对无法挽回的悲伤这个世界和全爱和关注。 “
写道，怀念家乡的马哈巴利普兰，西座，桑德拉希斯内罗斯拒绝说话和听英语。她给了这本书的叙述者取的名字”Esperanza的“指“希望”在西班牙语中“的意思忧愁，这意味着等待，”泥泞的颜色。“ - 这是一个有意义的符号。作为移民进入美国之间的民族传统文化和现实世界中，一个痛苦的分裂，抗拒痛苦的妥协追求。
他们挣扎着逃脱从那片泥泞的颜色，即使是最脆弱的笔和诗歌。埃斯佩兰萨写了一首诗：“我要/在海面上的波浪，风中的云，/但我就是我/我想/跳出我的身体......”垂死的卢佩婶婶说：“非常好，非常好。”记得要继续写，你必须写，这将使你自由“。
但是，自由并不意味着摆脱。这个小女孩说：”你将永远是芒果街，你不能忘记的事情，你知道你不能忘记你是谁。“”你要记住以不喜欢你所以离开。“最终，作者在书中说是结束：”我离开，我离开了回来背后谁也不能出去。“
后面的那些人，桑德拉·希思内罗斯从来没有支持，但是，我们无法为”芒果街上的小屋“，只是故事的种族和文化的冲突，属于整个现代世界的，我读了这本书，不自然地想到现在外地人在我们的城市贫民窟。
小女孩的书，让我想起狼唱：“我爱孩子，在字符串中街孤独的增长，觉得自己的童年......
所以它更是一个生活的故事。
叶子，回来了。早产未成熟的青芒果的味道，它的味道酸，但一缕淡淡的香味和口感成长总是浮在你的生活，并告诉你：你将永远离开你总是回。
20，24，在圣诞节前夕。
漫步芒果街
黄梅戏
关于作者：黄玫，出生于1950年，著名的英美文学学者，翻译家。 “读书”，“万象”的主要贡献者之一。罗格斯大学英语硕士，博士，美国能源部的最初几年。是目前社会科学学院，外国语学院，中国人民政治协商会议全国委员会委员，中国社科院研究员。
“芒果街上的小屋”（1984年）是墨西哥作家桑德拉·西斯内罗斯（桑德拉·西斯内罗斯日，1954 - ）写了一本小书的名称女孩叫埃斯佩兰萨科尔德罗芒果街上的生活。这本自传体小说，融进了很多的经验，我的童年。
关于作者
希斯内罗斯在芝加哥郊区出生，父亲是墨西哥裔，母亲是墨西哥，家六兄弟。在可怜的拉丁美洲移民儿童，希斯内罗斯遭受的边缘的弱势群体的生存况味。在她十几岁的几年，她的家人在芝加哥和墨西哥之间来回迁移，一直没有一个稳定的住所，自然不平稳的邻居和朋友。这让她很内向，非常渴望友谊，渴望和处理与世界。在孤独中，她爱上了爱上了阅读，还学会了观察。她看着周围的一切，进行此记录看到和听到的。
高中书面希斯内罗斯的一位老师，鼓励她读出自己的文章。学生们热情地让她的信心。高中毕业后，她进入芝加哥大学，洛约拉（洛约拉），就读于著名的美国研究生写作培训课程 - 在美国爱荷华大学写作课以后建议。
她是唯一的拉美裔学生在这届会议的爱荷华写作班。这使她不舒服，很长一段时间无法启动写的东西。文化和思想的影响，她的许多问题的认识大大提高了深化。例如，她有法国哲学家巴什拉“（巴什拉，1884年至1962年），讨论点”的空间诗学“和学生的”记忆之家“列为提供舒适的概念空间概念空间。这是她个人的经验大不相同。她意识到，他的记忆里塞满了各种各样的人在西班牙的街区，“家”是一间破屋子，她的尴尬。她说：爱荷华州的经验是非常重要的，“这让我知道自己的差异性财产”。
一个硕士学位，1978年在芝加哥中学和大学工作的希斯内罗斯，少数民族和贫困学生的打太多的交道。看到自己的困境和困惑，她再次回顾了自己的成长历程，决定写一些东西。芒果街上的小屋。美国在20世纪的知识分子，高度重视文化的民族问题，造成了相当大的反响和争议，在这本书中。它前哥伦布基金会于1985年授予美国图书奖，并移动到一个大中小学课堂，1989年收入“诺顿美国文学选读的版权，后来由大出版商兰登书屋，并在同一时间推出了平装本。纷纷推出各种意见别名，大耶鲁大学文学教授哈罗德？布鲁姆还亲自编写了一个回顾。一些指导非常详细，几乎逐段讲解播放部分，明显比原来的长度这样的待遇。不引经据典，语言顺利半“的儿童读物，也有一些令人吃惊的，可以说是当代美国文化的具体景观。
名气希斯内罗斯另一个服务，并已在一些学校笔耕不辍。她的作品还包括有诗集“坏小子”（1980），“荡妇”（1994）和短篇小说集“喊女溪及其他”（1991）。
女孩耳语
喃喃自语女孩埃斯佩朗莎？一个德罗存在。
“芒果街”的独白构成的书由44个片段。每个部分围绕不同的主题。 “节”或“文件”[1]关于小埃斯佩朗莎在脑海中留下痕迹，经验丰富，或周围某个人，或头发，云，树，黄元，等。
进入芒果街，面向世界，我们第一次接触，讲话的声音。人们常用来形容“清水”之类的词汇。虽然它不是像乍得读这样纯净而明亮，但渐渐地，我们将区分复合材料的成年人要记住的感情，但最重要的，但也确实给人印象最深的，也有十多岁的敏感的小女孩的声音。在自己的家人和朋友在自己的想象中的小埃斯佩朗莎说话，比我能说的一样，毫不设防，无间隔和距离。
“并不总是住在芒果街。以前，我们住在卢米斯在三楼，而在这之前，我们住在吉他音乐...”开始几乎是透明的语句直接到科尔德罗他们的生活。因此，我们认识到，这是一个贫穷的家庭，居无定所，家庭成员的扩大和生活条件一直不好。最大的愿望的家庭有一个体面和方便的住房，如“电视”。芒果街上的“新家”是一个巨大的失望，而不是他们想要的东西，但他们已经转移到另一栋房子里住破。
时，那就会像太阳一样闪耀光芒的石头意外地引起了我们的注意。在这个时候，我们不妨稍微停下来听的语调，这些话，货物，系统会提示他们的图像。如：芒果街的新的家“是一个红色的小房子。家门口狭窄的窗户是如此之小，小到让你觉得如果他们都屏住了呼吸。很多地方的墙体砖开辟前门肿胀挤得这么紧，你必须收取了好大力气推走了。“，屏住呼吸的窗口和肿胀的门。如何栩栩如生。什么样的人会有这样的想法是这么认为的吗？拟人化的笔法显示，并不是所有的东西是有生命的童话世界的灵魂吗？当然，新形象的比喻提示的感情不一定是简单并不容易：小窗口，很可能意味着压制与肿胀，疼痛第一，和等。
另外一个例子，“男孩和女孩”，小埃斯佩朗莎对自己说：“有一天，我也会有我自己的好朋友的朋友，她向我吐露的秘密，我没有解释的是能够理解我的笑话的朋友在这之前，我将永远是唯一的红色气球，气球下拴。“红气球？为什么是红色的气球？在把信号？在漂浮单独？希望打破无远？仍然焦急地等待着知道对方吗？我们的心灵呈现出优质的红色气球，目前的趋势是繁忙的渴望的小女孩的眼睛。也许这就够了，这是最好的感觉，除了不需要更多的解释，没有明确定义：气球象征着什么系留意味着什么。
有我母亲的头发和她的母亲的气味。 6每个人的头发的家庭是不同的。但是，只有妈妈的头发，妈妈的头发，哟，好像一朵朵小小的玫瑰花结，小小的糖果界......把你的鼻子伸进去闻一闻它...闻起来那么甜，温暖的面包烘烤的香味，她的毛毯和体温的香味散发出的角落。 “从外观的头发闻一闻，然后依偎着母亲的女孩独白的想法是一步一步的漂移，让你去躺在我的母亲奇妙的感觉：”你睡在她的外面下雨了，父亲打鼾，打鼾，雨，和妈妈那闻起来像头的面包。“母爱颂，声音的多种变化太明显了，我们不仅听到小女孩宁馨的呼吸，隐隐嗅出成年妇女回忆起过去时，令人陶醉。
有那些歌曲......
短暂停留在这些充满诗意的时刻，有一次我花了一点点凝视人烟稀少落下的雨滴打湿了北京的四合庭院地面砖来。那是很多年前了 - 和内存的天空隐约布夏荫。不同的读者肯定是不一样的感觉，但年轻的成年人，如果你读慢一点，所以Esperanza的轻声耳语票反映了一些图像镜中的你的心脏，它会调用一些联想，跳动的节奏和旋律的回声，是一个美丽的经验 - 即使有时疼痛和酸痛。“故事”
/ a>
背后芒果街“是相对独立的”节“，但他们本质上是相关的总结不断增长的美国城市”的故事讲述一个贫穷的墨西哥女孩。一个在我的名字“，埃斯佩朗莎描述：她长的多音节的名字来自西班牙，在美国的学校的学生，既尴尬和滑稽的。她是非常清楚的：它们都属于“棕人”。
种族分歧和矛盾非常突出，非常敏感，肤色和族裔在美国社会的问题，作为拉美移民的后代，往往意味着家庭贫困，歧视和文化隔阂和损失。因此，Esperanza的增长包含了丰富的社会学内容。布鲁姆说：重读芒果街“，他”不是一个文学经验“，就是要提醒他注意的墨西哥（西班牙）人的生命和传统。[2]他编辑的审查主要集中在种族，性别相关的问题，财富，身份和工作内容的文化差异。
抵达芒果街，小埃斯佩朗莎在会议的头的朋友是一只猫皇后凯西。凯西家组猫聚集，甚至有一只猫在表是自由散步，贫困的家庭显然不能真正注重到小凯西是非常友好的，新的邻家女孩，她介绍了主动到当地居委会和商店。但是，她会还拥有自己的亲戚在法国，“家庭”，将分手有人这么说的到来德罗之流（非白色）社区等级下降，所以她将北移，也将被警告新来的不发挥“像老鼠一样邋遢”露西姐妹。孩子似懂非懂，如果完全和残酷反映的矛盾，缺点和成人社会的偏见。
我们认识到，拉丁美洲的移民，其中许多芒果街通过的小埃斯佩朗莎的眼睛。凯西离开搬进她家，“它”之一。波多黎各人住在他家的地下室 - 一个十几岁偷了一个黄色的凯迪拉克豪华轿车，并载列所有邻居的孩子网瘾的搭在狭窄的街道上，然后被拘捕警察进局子。想省钱，波多黎各她的男友在美国结婚，想要得到马琳。单身母亲抛弃的男人发家思另一种广泛的丈夫：她的孩子难以谋生了一大截窝，小家伙没人纪律盲目废话了，终于有一天会导致可怕的灾难。妈妈西塔，有新来港定居在美国的胖女人，她拒绝去楼下也不愿说英语......
午餐可以告诉我们很多东西。小埃斯佩朗莎看着无奈的午餐在学校食堂“特殊儿童”。餐厅！哪个名字听起来非凡的。“[3]的小埃斯佩朗莎尽一切可能说服母亲，她一顿饭。母亲请求信称职的母亲，但是，没有令人信服的。她就去找妈咪，折磨，几乎一天留在学校吃。最后，她其实也没什么特别的食堂带来了眼泪，吃冷饮，油腻的的米饭三明治（她家的午餐肉），太失望了，所以充满了屈辱。恐怕我们必须花点想象力，充分了解孩子在学校食堂的巨大诱惑。餐饮权利，让平凡的蜕变成美丽和辉煌的经验，这是多么辛酸卑微的情况。此外，从手心的东西母亲的言行中，我们可以感受到西班牙裔的贫困儿童学习天主教学校的气氛。
当然了，的穷孩子都有自己的幸福。埃斯佩兰萨尽管卡西的警告，露西姐妹和朋友。他们的合作伙伴的芯片买了一辆旧自行车有三个挤，操纵通过整个街区。这是“美好的一天”。旧家具卖场岁的吉尔小，又黑又脏，这是只有一些破烂的东西，但还是为孩子们无穷的魅力 - 例如，可以发出美妙的声音的音乐盒。抬头看着云的性质提供了机会，探索的“科学”与“美”。唱的歌曲跳过这条街的平民孩子们快乐的游戏。
参加的小表弟洗礼党的经验百感交集。母亲埃斯佩兰萨买一个明亮的新裙子，而不是买新鞋。让她心灰意冷，党也不敢去舞蹈和男生。然而，带有浓浓的墨西哥移民家庭和同胞的感情。老人照顾的孩子，每个人都超脱超脱被认为是“表兄弟”。后来埃斯佩兰萨谯书墅鼓励和邀请你进入舞池，跳着跳着跳疯狂的舞蹈兴高采烈的，无与伦比的风景。
发生化蛹蝴蝶动荡的青春期，不知不觉就来到。小女孩开始注意他的臀部和腰部。他们是跳舞，跳绳，半无辜的，一半的早日解决方式唱歌。他们穿上五颜六色的旧高跟鞋通过街道的礼物。他们开始生出男孩感兴趣。王牌Langsuo开始打零工。她的包装在录音室的照片，似乎礼貌和谦逊的亚洲人突然吻了她。我们几乎可以听到她的心跳，感受到她的尴尬和恐惧，不禁，亚洲人留在叙事的情况下，心态和动机外生出一些模糊的猜测。
真正的吻发生在这之后。的的嘉年华游乐场约定，以满足女友，莎莉没有显示为一组的男孩纠缠，强行亲吻埃斯佩朗莎。它撕毁了，女孩爱幻想。
萨利，你撒了谎。你不是说。 ...所有的故事和电影，你为什么要骗我？ ......
莎莉Sally是一百倍。为什么我打电话给你，你可以不听吗？你为什么不问问他们，让我一个人呆着吗？谁抓住了我的胳膊，他让我去。他说，我爱你，我爱你，西班牙女郎，然后酸酸的嘴唇按我的嘴唇上面。
......我不能做任何事情，除了哭。我不记得了。黑暗。我不记得了。请不要让我告诉全。
莎莉和她的男友厮混忘了女朋友？或者更糟糕的背叛了她吗？本节中，每个段落莎莉告诉的对象，但它显然是Esperanza的一个人独立后的语言。这听起来心慌紧急呼吁和指责，吹的幻灭女性友谊和男孩的恐惧，焦虑和失望。那句“不要让我说：”给我们更多的暗提示：也许有一个更大的侵权事件？西班牙女孩叫种族问题的背后揭示这场遭遇战。这没有一个明显的白色芒果街可能是来自外部的名字比较陌生的男孩。
但是，不管压力有多大，多少挫折和伤害，埃斯佩朗莎会喜欢她家附近的四个薄小乔木突破砌体的阻挠顽强生长。她每天和他们的谈话：“他们的实力是一个谜。地下展开凶猛的根系。他们成长的向上和向下的增长，要密切关注土壤它们须发样的脚趾和其凶猛的牙齿啃，咬天空，树就是这么喜欢一个不可阻挡的。秘密的Esperanza的痛苦时刻想着兽树匹敌的。她想长大，有一天离开芒果街。
左意味着更多的有意义的回报 - 伴随着风在8月，三个姐姐的到来警告“当你离开记住，其他人。 ...你知道，你不能忘记的事情，你可别忘了你是谁，“如果希望离开芒果街的责任和期望的成功和富裕的追求几乎是相等的，然后返回芒果街上的超越了通常意义上的”美国梦“ ，在本质。
许多论者强调，这本书是另一个重要的关注性别问题。有些人说，“芒果街”的男性形象都差，但事实并非如此。疲惫的父亲醒了党的体贴午夜，侨属舒，有许多人挣扎谋生，支持有家室的人，他们的笔下勾勒显然是充满了同情，当然，同样的笔毫不含糊地写道：莎莉，密涅瓦他们的父亲或丈夫殴打的妇女劣迹斑斑，写过时的或荒谬性别墨西哥的人的思想和行为 - 因为谁也芒果街上的生活的一部分。告诉
稳步亲切，我们听到了小Esperanza的男孩和女孩之间的差异非常特殊的情绪尊贵体验到了她的家庭主妇（包括她的母亲，和白鹭儿童）对不起人才的浪费，并给出生到见证她的研究，并最终嫁给了马琳和Sally的设计寿命扬弃。等。这些姑娘们日益关注的问题的问题，但成年女性都还在思考。幸运的是，艺术的直觉，所以她不会有太多主题第一，不具体和真实的生活体验。因此，展现在读者面前的，而不是性别说教，但美国的墨西哥女孩多彩的生活画卷。
房子是小埃斯佩朗莎的梦想，也象征着这本书的核心是关于梦想
他们父母总是告诉我们，有一天我们会进入一所房子，一个真正的大房子......我们的房子有自来水和良好的水管有真正的楼梯，在大厅的一个狭窄的阶梯，但像房子的楼梯在电视上，我们有一个地下室，至少有三个浴室，浴缸，当你不告诉大家，我们的房子是白色的。周围的树木，有一个大院子，草长，没有围栏之前，我们去睡觉，这是父亲在谈论房子时，攥着彩票，但也的母亲，她告诉我们这个故事发生的房子。
小埃斯佩朗莎逐渐长大，她的梦想中的房子，添加新的内容。她谈了山坡上的房子，多么令人神往。“她羡慕住在山上，人要睡依靠星星如此之近，但也清楚地知道那些高级的人”忘记那些我们住在地上的人。“所以，她想：有一天，在她自己的山上有一所房子，在阁楼里的无家可归者收容所。
她的住房梦开始的“其他”，但在更大程度上进入形而上的追求。接近收尾了自己的一室“，她再一次描述了他的愿望。她的房子
一个不小的公寓，也阴面的大公寓。是不是一个人的房子，是不是父亲的。因为它完全是我自己的。那里有我的前廊我的枕头，我漂亮的紫色矮牵牛。我的书和我的故事......
只是一个沉默的雪屋，太空行走，干净的纸未落作为诗歌创作。
本节标题呼应弗吉尼亚伍尔夫的著名的“自己的房子。”我们听到这个字眼，措辞是埃斯佩朗莎的声音。当然，这里表达的观念很可能还没有最后的结论，而是一个特定时间段的感情。小埃斯佩朗莎不会忘记，他们本来打算保留阁楼，也许她的未来会“自己”的空间和其他人（包括男性和爸爸）的空间再次在某些方式联系在一起的。
梦想和愿望不出来稀薄的空气。
我们不禁想起经典其他相关的一个小女孩，是美国黑人女作家托尼的梦想吗？莫里森的“最蓝的蓝眼睛”（1970年）。为什么黑人小姑娘渴望有蓝色的眼睛？当黑色的少年歌手迈克尔？杰克逊成名并发到一个财富后，他们购买打造的超豪华大庄园的女儿即使在购买了更换成本去打仗，他们的皮肤疼痛一点点可怕的白色，将这些惊人的肯定，从他的童年梦想的豪宅，白皙肌肤的梦想。德罗，希望被录取的电视节目样的房子，当然，因为他们要摆脱贫困，让生活更美好的愿望，但不可否认的是，电视和其他媒体代表的强势文化与主流生活方式“洗脑”的结果。否则，他们为什么不向往的其他国家人民的生活风格？
我们还记得一贯主张“不说英语”妈妈西塔，但她无法阻止自己的小儿子讲英语的第一句话，让她心碎。，孩子们将唱的第一首歌是百事可乐的顺口溜。如何长大的孩子听英语顺口溜梦想的生活在未来，谁的梦想真正代表“OK”，同样地，以及小埃斯佩朗莎准备去参加聚会的新鞋的重要性。她为什么如此强烈地渴望有价值的新衣服，新鞋子，为什么一双旧鞋子，让她的耻辱，连脚都不敢伸出她提到在描述的男生的目光，超越，不过，如果我们愿意到“为什么”思想的角度，它是不是很难理解的后续潜在的“行”。氛围的商业化消费品来定义什么是“美”和“体面”的标准霸道！心理过程是一种交织着朦胧的性觉醒自己的对象到对象的男性性欲的“自然”发生在天真的女孩是谁？
从这个意义上讲，我们是幸运的小Esperanza的修订不断增长的丰富的自己的梦想，同时也代表墨西哥土著文化女巫的神秘人物，指着她的梦想是一个大前锋和创造。然而，梦想也是一个需要确定的需求分析，批评和指正
让我们结束上记的“梦想”的序言。
许多年轻的和不再年轻的早期读者和读者，这是一个开卷有益的书，无论是作为一个文学经验，也可以唤起情感的交流和***鸣，无论是当参考自己的测试笔书写，也可以触发对生活和社会的观察和思考。
慢慢地漫步芒果街。