和云朵相比，生活牢固多了.经久不变，近乎永恒.什么意思

云朵

作者：维斯拉瓦·辛波斯卡（波兰）

为你读诗：黛青塔娜｜HAYA乐团主唱

要描写云朵

动作得十分快速——

转瞬间

它们就幻化成别的东西。

它们的特质：

形状，色泽，姿态，结构

绝不重复。

没有记忆的包袱,

它们优游于事实之上。

它们怎么可能见证任何事情——

一遇到事情，便溃向四方。

和云朵相比,

生活牢固多了,

经久不变，近乎永恒。

在云朵旁,

即便石头也像我们的兄弟,

可以让我们依靠,

而云朵只是轻浮的远方表亲。

让想存活的人存活,

而后死去，一个接一个,

云朵对这事

一点也

不觉得奇怪。

在你的整个生活以及

我，尚未完成的，生活之上,

它们壮丽地游行而过。

它们没有义务陪我们死去。

它们飘动时，也不一定要人看见。

译者：陈黎、张芬龄

（出自《万物静默如谜》，湖南文艺出版社）

▎诗说

“在字字斟酌的诗的语言里，没有任何事物是寻常的或正常的——任何一块石头及其上方的任何一朵云；任何一个白日以及接续而来的任何一个夜晚；尤其是任何一种存在，这世界上任何一个人的存在”。波兰女诗人维斯拉瓦·辛波斯卡1996年获得诺贝尔文学奖时如是说。作为第三位获得诺贝尔文学奖的女诗人、第四位获得诺贝尔文学奖的波兰作家，她的诗作常被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。

沉思是辛波斯卡诗歌的主要特征，她毫不避讳死亡、酷刑和战争，天地万物、日常生活也都是她的素材来源。但从来被视作“阳春白雪”的诗如何能击碎普通读者的心呢？辛波斯卡的解释是，“……诗人当然渴望被出版、被阅读、被了解，但他们绝少使自己超越一般民众和单调日常生活的水平。”正是深谙自己“普通民众”的身份，辛波斯卡把目光死死盯牢在“单调的日常生活”上。

《云朵》作于她晚年的时候，通过云朵与生活的对比不难得出结论：云朵是变化的、不牢靠的、甚至是冷漠的；和云朵相比，“生活牢固多了”，“石头也像我们的兄弟”。 “让想存活的人存活/然后死去，一个接一个/云朵对这事/一点也不觉得奇怪”，诗人用冷静的态度描绘死亡，同时也表达了自己对死亡毫不畏惧的态度。此时的云朵不再是自由漂浮的具象，而凝聚了诗人的精神——以第三人的视角俯视生活，死亡对于她而言，是完成了某种秩序。

▎乐说

配乐剪辑自舒曼的《d小调小提琴协奏曲》第二乐章，它的整体情绪和旋律走向上与《云朵》有相似之处。舒曼是个热情而性急的人，当他的感情涌现，那种热度会使他的创作一气呵成，这种个性化乃至神经质的特征也表现在这首缓慢悠扬的协奏曲中。它的中高频相对减少，明亮度较低，色彩相对黯淡，充满了沉思与冷静。声音温和，听感舒适悦耳，正如《云朵》这首诗一样。