《古近体诗 巴女词》(李白)诗句译文赏析

古近体诗 巴女词 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 巴女词1

题解 此诗作于开元十二年（724），李白离家出蜀途经巴地所作。这是李白用女子的口气写的一首怨妇诗，表现了诗人对于妇女的同情之心。风格大胆、热烈，直率自然，与当地的民歌相似。

原文 巴水急如箭，巴船去若飞。 十月三千里2，郎行几岁归?

注释 1巴女词：四川东部一带妇女所唱的民歌。2三千里：这里是虚写，指路途之遥。

译文 巴水像射出去的箭一样急流而去，丈夫乘坐的小船飞一般地驶去。丈夫离开已经有十个月了，夫妻已经相隔千万里，郎啊郎，你什么时候才能回来呢?