西格夫里·萨松出生于哪里

西格夫里·萨松

萨松是英国近代著名的反战诗人及小说家。他出生于伦敦的上流社会家庭，曾就读于剑桥大学，却在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建功勋。但是，战场上的残酷景象和战友的阵亡让他深深体会到战争的祸害，因此他于1917年退出了军队。回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚。代表作《于我，过去，现在以及未来》，其中“心有猛虎,细嗅蔷薇”成为脍炙人口的不朽经典。

中文名：西格夫里·萨松

外文名：SiegfriedSassoon

国籍：英国

出生地：英国伦敦

出生日期：1886年9月8日

逝世日期：1967年9月1日

职业：反战诗人，小说家

信仰：基督

代表作品：《于我，过去，现在以及未来》

简介

2010年10月4日，英国剑桥大学获得英国国家遗产纪念基金会（NationalHeritageMemorialFundinBritain）授予的90万美元资助，用于购买英国著名诗人西格夫里·萨松（SiegfriedSassoon，1886-1967）的所有遗稿，包括萨松在第一次世界大战期间的笔记、信件、诗集、照片以及给他妻子Hester的情书。

萨松的名作包括反战诗《老猎人》、《反攻》及小说体自传三部曲《乔治·舍斯顿回忆录》等。

萨松之子于2006年去世之后，包括英国著名小说家塞巴斯蒂安·福克斯（SebastianFaulks）和萨松的传记作者MaxEgremont在内的一些作家曾发起一场希望得到萨松的作品稿件的活动。

诗歌

Inme,past,present,futuremeet于我，过去，现在以及未来

Toholdlongchidingconference.商讨聚会各执一词纷扰不息。

Mylustsusurpthepresenttense林林总总的欲望，掠取着我的现在

AndstrangleReasoninhisseat.把“理性”扼杀于它的宝座

Mylovesleapthroughthefuture'sfence我的爱情纷纷越过未来的藩篱

Todancewithdream-enfranchisedfeet.梦想解放出它们的双脚舞蹈不停

Inmethecave-manclaspstheseer,于我，穴居人攫取了先知，

AndgarlandedApollogoes佩戴花环的阿波罗神

ChantingtoAbraham'sdeafear.向亚伯拉罕的聋耳唱叹歌吟。

Inmethetigersniffstherose.我心有猛虎在细嗅着蔷薇。

Lookinmyheart,kindfriends,andtremble,审视我的内心吧，亲爱的朋友，你应颤栗，

Sincethereyourelementsassemble.因为那才是你本来的面目。

EveryoneSang

by:SiegfriedSassoon

Everyonesuddenlyburstoutsinging;

AndIwasfilledwithsuchdelight：

Asprisonedbirdsmustfindinfreedom,

Wingingwildlyacrossthewhite

Orchardsanddark-greenfields;

on—on—andoutofsight.

Everyone’svoicewassuddenlylifted;

Andbeautycamelikethesettingsun:

Myheartwasshakenwithtears;

andhorrorDriftedaway

O,butEveryoneWasabird;

andthesongwaswordless;

thesingingwillneverbedone.

众人欢歌

黍黎释译

众人突然高唱

我也愉悦释怀

似笼中鸟找回自由

展翅飞过

白果园和青绿田

一直飞至天际

众人歌声忽高昂

如落日一样壮观

我心颤流泪

烦事尽散去

每人如飞鸟

歌声虽停止

余音却不绝