诗词要翻译成英语的话，需要更注重意思的准确表达，并尽量保留诗词美的感觉。所以，翻译时更多的是意译而不能直接逐字逐句的翻译，要书面化一些。要注重意思的传达，在遣词造句上要细腻，这些都是需要专门学习的技术。