《宋词鉴赏辞典 张炎》(张炎)诗句译文赏析

宋词鉴赏辞典 张炎 张炎 系列：宋词鉴赏辞典 宋词鉴赏辞典 张炎

高 阳 台 张炎 西湖春感 接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游？看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然，万绿西泠，一抹荒烟。 当年燕子知何处？但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。

词意 连接的树叶遮住了黄莺的巢，平静的湖波将杨花柳絮漂卷，远处能望到断桥、斜日、归船。西湖春光短暂，还能够几次游玩？想看春光绚烂，还要等到明年。东风呵请你暂且陪伴蔷薇再做留连，待到蔷薇花开，已是残春景色实在可怜。更加凄凉的是，万绿青葱的西泠桥畔，只剩下一抹荒草寒烟。 当年巢居的燕子谁知飞向哪里？但只见那贵族府邸聚集的地区青苔深碧，隐士闲居的川原也草色暗绿。听说新生的愁绪，如今也沾惹到白鸥的翅羽。笙歌欢娱的旧梦我已无心再续，掩闭了重重门户，带着轻微的醉意悠闲地酣眠宁息。不要把帷帘掀起，怕看见落花的飘飞，怕听见杜鹃的悲啼。

赏析 本词是一首感念故国的哀歌，借西湖感春抒发自己的亡国哀痛。上片起拍写实景，景密意淡，接着以问句叫起陡转，悲叹盛景无常，「东风」句作一痴妾之想，下句「到蔷薇、春已堪怜」则从上句转出，意更深远。过片再以问句振起词气，又以「但」字领起，借苔深草暗寓繁华都尽，接着从鸥愁写人愁：从闲眠写难眠，末以两「怕」字表露词人内心深藏的悲痛。陈廷焯赞此词「凄凉幽怨，郁之至，厚之至」（《白雨斋词话》），是很恰当的。本篇情挚辞婉，结构严格谨，灵动流转，实为张炎词集中难得的佳作。

疏影 张炎 咏荷叶 碧圆自洁，向浅洲远浦，亭亭清绝。犹有遗簪，不展秋心，能卷多少炎热？鸳鸯密语同倾盖1，且莫与、浣纱人说。恐怨歌忽断花风，碎却翠云千叠。 回首当年汉舞，怕飞去漫皱，留仙裙褶。恋恋青衫，犹染枯香，还叹鬓丝飘雪。盘心清露如铅水，又一夜西风吹折。喜净看、匹练飞光，倒泻半湖明月。

注释 1倾盖：途中停车交谈，两车车盖相接。

词意 碧绿的圆荷天生净洁，向着清浅的沙洲，遥远的水边，它亭亭摇曳，清姿妙绝。还有水面刚刚冒出的卷得纤细的荷叶像美人坠落的玉簪，抱着一片素洁的心田，能将多少炎热卷掩？两片车盖状的荷叶像成双鸳鸯一见如故亲密私语，且不要，向浣纱的美女说起。只恐怕花风忽然吹断哀怨的歌吟，将荷丛搅碎像千叠翠云。 回首当年汉宫里起舞翩翩，天子怕大风吹走舞袖飘扬的赵飞燕，叫人胡乱扯皱了舞裙，自此带皱折的「留仙裙」就在后世流传。叫我恋恋不舍的青衫，还沾染著枯荷的余香，还叹息著鬓丝如白雪飘散。绿盘心中盈聚著清晶露珠，像金铜仙人的清泪点点，又是一夜西风将它吹断。我喜欢观看，明月洒下澄净的飞光，如白色的匹练，倒泻入半个湖面。

赏析 此词咏荷叶。词的上片描绘荷叶之芳姿，下片借荷叶回首往事，表达自己对故国的怀念和甘于淡泊的高尚情操。张炎主张好词要意趣高远、雅正合律，意境清空，并力推姜夔。而后人谈到他，也常与白石比较。本词咏荷叶，亦颇具白石词清空骚雅之致，但已由幽韵冷香变为残韵枯香，尤其是「盘心清露如铅水」句，托意甚明。