千好万好还是不如自己家好英语

“千好万好还是不如自己家好”的英语是“no place like home”。

“千好万好还是不如自己家好”是一个汉语谚语，表示无论外面的世界多么美好，也没有自己的家庭温馨和舒适。在英语中，有一个类似的谚语，就是“no place like home”。这个短语的意思是没有任何地方能比得上自己的家，也就是说家是最好的地方。

这个短语的来源可以追溯到16世纪的英国剧作家约翰·海伍德（John Heywood）的一部作品《谚语集》。在这部作品中，海伍德写道：“Mid pleasures and palaces though we may roam,Be it ever so humble, there's no place like home.”

这句话的意思是：尽管我们可以在欢乐和宫殿中漫游，但无论多么简陋，没有任何地方能比得上家。这个短语后来被用在了19世纪美国作曲家约翰·霍华德·佩恩（John Howard Payne）的一首歌曲《Home! Sweet Home!》（家！甜蜜的家！）中，从而广为流传。

综上所述，“千好万好还是不如自己家好”的英语表达方式是“no place like home”，这个短语源自16世纪英国剧作家约翰·海伍德的一部作品，并通过19世纪美国作曲家约翰·霍华德·佩恩的一首歌曲而广为人知。这个短语表达了对自己家庭的热爱和珍惜，也反映了人类对归属感的渴望。

相似谚语：

1、Home is where the heart is：家是心灵所在。这句话的意思是，家不一定是你居住的建筑物，而是你最想去的地方。这通常是指一个人的家人在哪里，或者他们在哪里长大。

2、Home sweet home：家，甜蜜的家。这句话的意思是，家是最甜蜜的地方，没有什么能比得上家的温馨和舒适。这句话也是一首歌曲的名字，由19世纪美国作曲家约翰·霍华德·佩恩（John Howard Payne）创作。

3、There's no place like home for the holidays.节日里没有什么地方比得上家。这句话的意思是，在节日里，最好的地方就是和家人团聚的地方。这句话也是一首圣诞歌曲的名字，由20世纪美国作曲家罗伯特·艾伦（Robert Allen）和歌词作者阿尔·斯蒂尔曼（Al Stillman）合作创作。