写一首外国诗歌
外国诗40首
2014-08-11 外国诗 诗文本
外国诗40首
《迟到的散步》
弗罗斯特 薛舟译
当我沿路穿过收获的田野，
那些被收割后没了头颅的庄稼，
平坦地躺着，好像露水打湿了茅草屋顶，
几乎遮没花园里的小径。
当我来到花园中的空地，
肃穆的鸟的呼呼声
从枯草的混乱之上传来
要比任何话语都悲伤。
在墙的一边，一棵树赤裸地站立，
只有一片逗留的叶子仍然保持着褐色，
我不怀疑它受到我的思索的打扰，
轻轻地飘落，伴随着簌簌的声音。
在不远的地方，我停了下来
拣一片最后的紫苑花
把它褪色的蓝
再一次带到你的面前。
《思绪之束》
卡尔.桑德堡 申奥译
我想起了海滩，田野，
眼泪，笑声。
我想起建造的家——
又被风刮走。
我想起聚会，
但每一次聚会都是告别。
我想起在孤单中运行着的星星，
黄鹂成双成对，落日慌乱地，
在愁闷中消隐。
我想要越过茫茫宇宙，
到下一个星球去，到最后一个星球去。
我要留下几滴眼泪，
和一些笑声。
《一个浪漫女人的墓志铭》
[美]路易斯·博根/倪志娟译
她得到了
她梦想的永恒，那里，古老的石头躺在阳光下。
杂草轻抚着她，
节奏平稳而迅捷，像年轻男人正在奔跑。
她总是真诚地爱着
其他活着的人——她听见他们的笑声。
她躺在无人躺过的地方，
当然，也无人跟随。
《黑水塘》
[美]玛丽·奥利弗/倪志娟译
雨下了整整一夜，
黑水塘沸腾的水平静下来。
我掬了一捧。慢慢
饮下。它的味道
像石头，叶子，火。它把寒冷
灌进我体内，惊醒了骨头。我听见它们
在我身体深处，窃窃私语
哦，这转瞬即逝的美妙之物
究竟是什么？
《蝴蝶》
瑞典奈莉.萨克斯 译者：陈黎张芬龄
多么可爱的来世
绘在你的遗骸之上。
你被引领穿过大地
燃烧的核心，
穿过它石质的外壳，
倏忽即逝的告别之网。
蝴蝶
万物的幸福夜！
生与死的重量
跟着你的羽翼下沉于
随光之逐渐回归圆熟而枯萎的
玫瑰之上。
多么可爱的来世
绘在你的遗骸之上。
多么尊贵的标志
在大气的秘密中。
我们在这儿编织花篮
瑞典奈莉"萨克斯 译者：陈黎张芬龄
我们在这儿编织花篮
有人编入雷的紫罗兰
而我只用一根草茎
充满沉默的语言
它使空中迸射出闪电
聂鲁达：《一百首爱的十四行诗》
译者：陈黎张芬龄
17
我爱你，但不把你当成玫瑰，或黄宝石，
或大火射出的康乃馨之箭。
我爱你，像爱恋某些阴暗的事物，
秘密地，介于阴影与灵魂之间。
我爱你，把你当成永不开花
但自身隐含花的光芒的植物；
因为你的爱，某种具体的香味
自大地升起，暗自生活于我的体内。
我爱你，不知该如何爱，何时爱，打哪儿爱起。
我对你的爱直截了当，不复杂也不傲慢；
我如是爱你，因为除此之外我不知道
还有什么方式：我不存在之处，你也不存在，
如此亲密，你搁在我胸前的手便是我的手，
如此亲密，我入睡时你也阖上双眼。
90
我想象我死了，感觉寒冷逼近我，
剩余的生命都包含在你的存在里：
你的嘴是我世界的白日与黑夜，
你的肌肤是我用吻建立起来的***和国。
顷刻间都终止了——书籍，
友谊，辛苦积累的财富，
你我***同建筑的透明屋子：
啊，都消失了，只剩下你的眼睛。
因为在我们忧患的一生，爱只不过是
高过其它浪花的一道浪花，
但一旦死亡前来敲我们的门，那时
就只有你的目光将空隙填满，
只有你的清澄将虚无抵退，
只有你的爱，把阴影挡住。
《我们俩不会道别》
阿赫玛托娃 乌兰汗译
我们俩不会道别，－－
肩并肩走个没完。
已经到了黄昏时分，
你沉思，我默默不言。
我们俩走进教条，看见
祈祷、洗礼、婚娶，
我们俩互不相望，走了出来……
为什么我们俩没有此举？
我们俩来到坟地，
坐在雪地上轻轻叹息，
你用木棍画着宫殿，
将来我们俩永远住在那里。
1917年
《哦，那些词语多么令我痛苦……》
英娜·丽斯年斯卡娅 李寒译
哦，那些词语多么令我痛苦！
它们流淌着，像从额头滑落的雨滴。
主流的词语
隐匿了次要的涵义。
一切都在逐渐改变，
寒霜被称作白银，
甚至生活已经不能
与我忧伤的手艺相融。
生活曾在我的眼前
而一切隐藏在字句里，
就像书页之间
夹起一枚槭树的叶片。
只有在死神的面前
一切事物才找到了自己的位置。
钉子成为钉子插在自己的孔中，
而高处成为了天空。
《致茨维塔耶娃》
英娜·丽斯年斯卡娅 李寒译
你死后的灵床多么轻，
死亡不再把时光占用，
在此有余暇对生活认真想一想：
天才诞生，是使卑微的变得高尚，
而卑微的，是为了把天才踏在地上。
《我喜欢我的身体》
卡明斯（美国）潘灵剑译
我喜欢我的身体，当它和你的
在一起。它是如此全新的事物。
肌肉更好，神经更多。
我喜欢你的身体。喜欢它做的一切，
喜欢它的种种方式。我喜欢触摸你身体的脊柱
及骨骼，喜欢触摸那种
战栗结实柔滑，以及我要
一而再再而三亲吻的
地方，我喜欢吻各种各样的你，
我喜欢，缓慢抚摩，你带电的毛皮上
令人震颤的茸毛，还有开裂的肉体上
出现的东西……眼睛是大片的爱情面包屑，
或许我就喜欢我下面你的颤栗
如此全新的你
《你能想象吗？》
玛丽.奥利弗（美国） 薛舟徐丽红译
例如，想象树，
不只是在电闪雷鸣的一刻，
在夏夜湿漉漉的黑暗中，
或者在冬天白色的罗网下，
而是在此刻，此刻，此刻——我们看不见的
无论哪一刻。你一定无法想象
它们不跳舞，内心渴望着
去旅行一小会儿，而不用这样挤成一团，争夺
一个更好的视野和更多的阳光，或者贪图
更多的荫凉——你一定无法想象
它们只是站在那里，爱着
每一刻，爱着鸟或者虚空，黑暗的年轮
缓慢而无声地
增长，除了风的拜访，一切
毫无变化，只是沉浸于
它自己的心境，你一定无法想象
那样的忍耐和幸福。
《祈祷》
薛舟 徐丽红译
不必是
蓝色的鸢尾花，或许只是
一块空地上的杂草，一