哀希腊译文苏曼殊和马武军的风格上的区别：
1、苏曼殊的翻译注重古希腊文化的还原和传承，有时候会保留一些原诗中的文化和历史背景；而马武军的翻译则更注重对诗歌语言的借鉴和创新，常常用现代汉语的方式表达古希腊原文中所表达的意象。
2、在翻译技巧和方法上，苏曼殊更加严谨精细，注重对每个单词的贴切解释，语言表达严谨，富有诗意；而马武军的翻译则更加灵活多样，常使用大量的比喻和充满感性和情感色彩的语言，在表现作者的情感描写方面更为突出。