怎样说一口英国腔
作者:知乎用户
链接:/question/21288655/answer/57040028
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。
第一阶段:懵懵懂懂、建立感觉
最初对英音,其实我是拒绝的。上新概念的课听录音,你懂的,就是那种捏着嗓子发出来的老派RP音,可能是时代特色吧。那时候的英语水平还不足以对口语有要求,但是自己就不喜欢朗读课文,因为感觉别扭啊!读起来舌头打结啊!老师也吐槽我口语太差。后来也是无意中养成的习惯,只是因为做作业时太安静有点无聊,就打开录音机放英语课文的磁带(当时学牛津教材,是很标准的现代RP哦)。就这样反反复复地听了无数遍之后,无意识中口语也在慢慢进步,至少在课堂上读课文时明显感觉到自己更流利,于是所谓良性循环开始了:喜欢把英语读出来→自己找缺陷→改进→更有信心→更愿意读出来……
第二阶段:兴趣使然、整体(语调)改造
上初中那会儿,课业负担不算重,就给了我很多业余时间,加之当时我的电脑不能联网,无(闲)事(得)可(蛋)干(疼)时就只能翻看硬盘里有限数量的电影。那时还不分英音、美音的概念,只是正好看了很多英国影片,哈利波特系列八部电影,还有大侦探福尔摩斯(唐尼和裘德洛演的)等等……对于电影里经典的桥段真是看了无数遍,熟到几乎可以背出台词,原因是有模仿欲,就开始跟读。(我承认自己无聊透顶。。。)有些语速太快的,就放慢速度先学,然后原速继续跟读。不要小看这个从小老师教课文的方法!口音的养成中语调占了很大的比重,你在原速跟读的同时已经不经意地开始模仿那种特定的语调了(因为要跟上人家的语速嘛),久而久之,你就会发现自己的发音听上去有点“对味”了!其实我个人觉得,这个过程就好比是小孩子牙牙学语的慢速版,为什么地方口音不加外界干扰基本是根生蒂固、代代相传的?就是因为孩子在学习母语的初期依靠的是单纯的模仿,而父母长辈及周围环境决定了他/她学语时期唯一的语言素材,由此养成的口音是极其牢固的。那么我们学习英语,想要养成一种口音,就得一样将自己置身于一种经过选择的语言环境中。英音相对美音而言有抑扬顿挫之感,说白了就是语调变化更丰富。这个东西吧,我实在是无力量化,只能故作神秘地说一句:要自己找感觉。
P.S.顺便提一下,个人建议看《哈利波特》多关注赫敏,也就是Emma Watson的口音。三个小主演里面她的口音应该是最标准的了(可能是因为上私立女校)。真的不是黑蛋尼,但是他的伦敦音比较重,和我们的主题RP不符嘛。。当然如果题主就好伦敦音这口,那千万别犹豫,好好跟蛋尼学说话吧!
麦格教授(实在抱歉,摒不住啊。。Maggie Smith老奶奶,年轻时真是大美人啊!年纪大了也好有气质!)的口音也相当标准,还带有一点老派的风范~
第三阶段:有意而为、雕琢细节(语音)
说是分几个阶段,其实这整个都是连续的过程。语调有点像样了之后,我又开始不满足了,语言这么精深美妙的东西,当然要精雕细琢才配得上!这个阶段对各种媒体资源的学习就更加细致了,开始关注单个音标的发音和音节之间的联系。比如说我发现英音里 /?/ 的发音很厚实,那就可以开始对这个音的训练:自己回想带这个音的词,查词典求证(这个很重要!从一开始就要接受正确的信息,才不会因为后期的巩固而越走越远),然后反复朗读这些单词找到感觉,确认自己将这一个音练好。我每次发现一个自己不曾注意的细节都会欣喜若狂,然后赶紧改正。每天放学骑自行车回家,在车水马龙的喧嚣中我就自言自语地练习,偶尔有人经过听到,就一脸奇怪地回头望一眼这个古怪的姑娘。后来我在网上看到一些教发音的视频,很实用,但都是把一大堆东西灌输给你,最终吸收的倒并不多,相反地我自己去摸索,效果却出奇的好。
又扯远了。。这种细节可以不停地寻找,每一个都按照我上述的方法进行练习,久而久之会有很大改变的。我自己有个习惯,看到喜欢的英语文章会去读几遍录下来(这跟觉得自己今天打扮不错来张自拍是一个道理,自我感觉良好呗)。每次听以前的录音,都能明显感觉到当时自己不曾注意到的细节。所以说,尽管这个习惯是自恋的表现,但它很有用啊!
P.S. 推荐一个超棒的手机录音软件RecForge(可惜只有安卓系统能用),音质奇好!
这时候经同学介绍开始关注抖森(有点不好意思,第一次公开介绍自己的男神),之前也贴过一张他的档案了。抖森的口音还是无可挑剔的,学院派背景出来的,非常儒雅、动听。夹在一堆美国佬中尤其特别,美国人自己也经常拿他的口音捧他嘛~关注抖森有两大好处,其一是他有一个强大的字幕组(自行百度“抖森翻译军团”),所有的电影作品、有声书、采访都有资源可供下载(简直就是打着学英音的旗号追星嘛,哈哈事实就是如此),去听吧,去看吧!我基本已经拿他当口音范本了。其二是因为抖森而爱上了莎剧和英国古典文学,从而开始关注起更多英国演员,舞台剧、名著改编影视剧、电影都看了不少,优良的学习资源呈几何级数上涨!
这个阶段耗时最长,出来的整体效果也最不明显,但其实不管什么领域,最终就是那一点点的进步耗费的代价是最高的,也是迈向巅峰所必需的。
第四阶段:Practise, practise and practise
毕竟英语不是我们的母语,学得再好也只是无限接近母语水平,口语亦是如此,所以持续的训练是必不可少的。我很享受别人对我口音的赞扬,心里也很清楚一点:不为装逼,only for JOY!
另一方面,口音只是语言中占比很小的一块,还是好好把自己英语的基础打实,听说读写译要同步上升。当整体实力上升到一定境界的时候,题主再来看我这篇回答一定觉得是浮云啦~(自行面壁,发音再好也不比词汇量大、表述准确得体重要!!!)
最后,简单总结一下我的方法:
多听,将自己置于英音环境内
利用资源,加强模仿
录音,找自己的茬
永远别倒了自己的胃口,保持兴趣!!