《杜甫诗选 绝句漫兴九首》(杜甫)全文翻译注释赏析

杜甫诗选 绝句漫兴九首 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 绝句漫兴九首

其一

原文 眼见客愁愁不醒1，无赖2春色到江亭。即遣花开深造次3，便4教莺语太丁宁。

注释 1不醒：沉醉迷惘。 2无赖：不懂人情。 3即：即刻，马上。造次：鲁莽，轻率。 4便：又。

译文 眼见我沉浸在客居愁思中不能自拔，不懂人情的春色却莽撞地来到了江亭。花儿马上开放太过轻率，莺鸟时时歌唱实在吵闹。

赏析 这组绝句写于肃宗上元二年（761），也就是杜甫寓居成都草堂的第二年。题作「漫兴」，包含了兴之所至、信手拈来之意，也说明不是同时写成的。从九首绝句的内容来看，应当是由春至夏的过程中写出的，也有次序可循。成都草堂周围的景色十分优美，诗人生活在那里也比较安定闲适。然而，忧国忧民的诗人始终无法忘记国家正蒙受的灾难、百姓有家不能归的痛苦，所以，尽管春光明媚，繁花在前，依然觉得愁思满怀。「眼见客愁愁不醒」一句，概括地写出了诗人忧愁不堪的心境。「不醒」二字逼真地刻画了诗人沉醉迷惘的心理状态。然而，春色却似乎不晓人情，它莽撞地来到江亭，闯入诗人的眼帘。明媚的春光本来是令人愉悦的，无奈诗人此刻正被客愁困扰，看到这突然而至的春色，竟平添了几许烦忧。春光急匆匆地催遣花开，又令莺鸟频频歌唱，好像在故意捉弄愁思绵绵的他乡游子。看到这番景象，诗人怎能不恼怒伤怀？诗中恼春烦春的情景，与《春望》中「感时花溅泪，恨别鸟惊心」的意境颇为相似。只不过诗人所处的环境有所不同，愁思也有所不同。写《春望》时，诗人身处乱中，愁思激切；写此诗时，诗人暂得安定，愁思绵绵。诗人善用反衬手法，在情与景的对立中深化情感，增强诗的艺术效果。望江亭春色顿觉其无赖莽撞，见繁花盛开则深感其轻率造次，闻莺鸟啼鸣又嫌其过于吵闹，这种艺术手法的巧妙运用，为本诗增色不少。清人仇兆鳌评此诗说：「人当适意时，春光亦若有情；人当失意时，春色亦成无赖。」（《杜诗详注》卷九）

其二

原文 手种桃李非无主，野老1墙低还是家。恰似春风相欺得2，夜来吹折数枝花3。

注释 1野老：杜甫自称。 2得：是语助词。相欺得：指欺负野老。 3夜来：昨夜。折：断。

译文 亲手种植的桃李，决非没有主人，野老的院墙低矮，还是算得一户人家。 正是这讨厌的春风，有意欺负人，晚上的一霎时间，吹断了可爱的几枝花。

赏析 此首诗意是恨春风。桃、李树是杜甫亲自栽种，风吹花折，引起了诗人的怨恨，恨春风不该欺负他，客愁之状，自在不言之中。「得」字妙，如闻于口。

其三

原文 熟知茅斋绝1低小，江上燕子故来频。衔泥点污琴书内，更接飞虫打着人。

注释 孰知：深知，已知。绝：很，十分。

译文 江上的燕子都明白我的茅屋过于低小，因此常常飞到这里筑巢。燕子衔来筑巢的泥弄脏了我的琴和书，它们还不停地追逐飞虫碰著了人。

赏析 此诗描写了频频飞入杜甫草堂的燕子扰人的情景。 首句道出了燕子频来的原因。诗人的茅屋极其低矮狭小，有利于鸟雀筑巢，这一点连江上的燕子都「熟知」，所以它们频频飞到这里来筑巢。而燕子频频前来，对主人的生活有何影响呢？接下来诗人便对此作了描述。 燕子衔泥筑巢弄脏了诗人的琴和书，这还不算，它们还没头没脑地追捕飞虫，甚至碰著了人。诗人以明白的语言，对燕子扰人的情景作了细腻生动的描画，给人以亲切逼真之感。试想，茅屋乃诗人的安身之所，如今却被小小的燕子明目张胆地占据了，这怎能不让人厌烦恼怒呢？进一步来说，江燕之所以频频侵扰诗人，就因为诗人所居之所非高楼阔室，而是低矮狭窄的茅屋，江燕正是抓住了这一点，才敢堂而皇之地入侵，逼得诗人难以容身。明代王嗣夷评论此诗说：「远客孤居，一时遭遇，多有不可人意者。」（《杜臆》）而「不可人意」之处，就包括了禽鸟也会欺人的现实，此时，诗人的烦闷心绪到达了顶点。 全诗从茅斋江燕落墨，似乎处处都在描写燕子，然而就在这「点污琴书」、「打着人」的细致刻画中，却蕴藏着诗人因流寓他乡、前途渺茫而产生的烦乱情绪。体物缘情，神物妙合。诗人觉得「不可人意」，诗句中却一字不提，而让这种情绪全在精细的景物描绘中体现出来。因此，此诗真可谓景中含情、情由景发的佳作。 全诗语言平易，明白易懂，却极有韵味，耐人咀嚼，此外还洋溢着浓厚的生活气息，给人以自然、亲切之感。

其四

原文 二月已破1三月来，渐老逢春能几回。 莫思身外无穷事，且尽生前有限杯2。

注释 1破：过、尽的意思。 2「莫思」二句：这是牢骚语，叫人不要考虑身外的无穷事，应喝尽生前有限的酒。

译文 二月已经过去了，正是三月到来，人，渐渐地衰老，美好的春天能逢几回？休要思考，身外的许多烦恼的事，姑且高兴喝完，生前有限的清酒两三杯！

赏析 此首诗意言春将尽，而人已衰老。「莫思」二句，言身外烦恼的事，用不着思虑，还是借酒消愁。「生前有限杯」，人的年龄有限，酒也只能喝尽有限的几杯，「有限杯」与人的「渐老」呼应。「无穷事」，言其多，「有限杯」，言其少，这种照应的写法，耐人寻味。

其七

原文 糁1径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱2。笋根雉子3无人见，沙上凫雏4傍母眠。

注释 1糁（sǎn）：饭粒。 2青钱：青铜钱。此处形容刚生的荷叶又小又圆，像青铜钱一样。 3雉（zhi）子：小野鸡。 4凫（fu）雏：小水鸭。

译文 飘落在小径上的杨花，就像铺开的白毡子；点缀在小溪上的嫩荷，就像层叠在水面上的圆圆青钱。竹林中伏在笋根旁的小野鸡，很少有人注意到；沙滩上刚刚孵出的小水鸭，依偎著母鸭安然入睡。

赏析 此诗写的是初夏的景色。前两句着重写景，后两句侧重状物。诗人采用高超的笔法，将景物写得相间相融，妙趣横生。开篇，诗人就为我们展现了一幅优美动人的初夏风景图：洁白的杨花漫天飞舞，飘落在小径上，就像铺开的白毡子；点缀在小溪上的嫩荷，就像青钱似的一个叠著一个。接着，诗人掉转目光，将视线转移到了竹林和沙滩上：一只只小野鸡伏在竹丛的笋根旁，实在不易被人发觉；一个个刚孵出的小水鸭，亲暱地依偎在母鸭身边甜甜入睡。首句中的「糁径」，用语精练，富有形象感。次句中的「点」、「叠」二字，将荷叶漂浮在溪水中的状态描摹得生动而传神，使整句话都变得鲜活起来。三、四句更是观察入微，刻画细腻，将旁人不曾发觉的「雉子」、旁人习以为常的「凫雏」，生动逼真地展现在读者面前，极富生活情趣。本诗一句一景，分开来看是各自独立的，每句诗都是一幅生动的画面；而结合在一起，又构成了一幅极有韵味的初夏郊野风景图。细腻的观察描绘，透露出诗人对初夏美景的欣赏和热爱之情，也反映了诗人此刻的闲适心境。然而，在闲适之中，又微寓著诗人客居异地的寂寞之感。浦起龙在《读杜心解》中说它「微寓萧寂怜儿之感」。从全诗来看，「微寓萧寂」之说十分中肯，但「怜儿」之感，就过于深究了。 这首诗描景状物细腻逼真，语言生动精练，又充满著醇厚的生活情趣，营造出一种清新隽永的意境，非大师之笔难达也。