《双调·落梅风》(周文质)译文赏析

双调·落梅风

周文质

系列：元曲精选-经典元曲三百首

双调·落梅风

新秋夜，微醉时，月明中倚栏独自[一]。吟成几联断肠诗[二]，说不尽满怀心事。

鸾凤配，莺燕约[三]，感萧娘肯怜才貌[四]。除琴剑又别无珍***宝[五]，则一片至诚心要也不要[六]？

注释

[一]倚栏独自：「独自倚栏」的倒文，这是为了押韵的需要。李煜《浪淘沙》：「独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。」

[二]断肠诗：极度悲伤的诗歌。

[三]鸾凤配、莺燕约：喻男女的匹配，爱情盟约。

[四]萧娘：唐以后对女子的泛称。周邦彦《夜游宫》：「有谁知，为萧娘，书一纸。」

[五]琴剑：古代知识分子的行装。

[六]「则一片」句：只有一片赤诚的心。至诚心，非常诚恳的心意。《汉书·楚元王传》：「其言多痛切，发于至诚。」