寄王琳并译

寄王琳

作者:南北朝.庾信 译析:石宏博

玉关道路远，金陵信使疏。

独下千行泪，开君万里书。

译:

身在玉门关外道路竟如此遥远，翘望故都金陵音信又何等稀疏。

我现在激动地流下千行热泪，只因为拜读了您万里寄来的手书。

注:

王琳：（526—573年），字子珩，南北朝时期名将。庾信好友。

玉关：玉门关，在今甘肃敦煌西。庾信在这里暗用其事，以自己羁旅长安比班超“久在绝域”，所以说“玉关道路远”。

金陵：梁朝国都建康，今南京。

疏：稀少。

君：指王琳。

万里书：从远方寄来的信。时王琳在郢城练兵，志在为梁雪耻，他寄给庾信的书信中不乏报仇雪耻之意，所以庾信为之泣下。

庾信:513—581，字子山，小字兰成，北周时期人。南阳新野（今属河南）人。他以聪颖的资质，在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养，又来到北方，以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容，并多少接受了北方文化的某些因素，从而形成自己的独特面貌。

析:

庾信是梁朝著名的文学家。侯景之乱初步平定时，梁元帝派他出使北方的西魏，被西魏留下不许南归。庾信十分思念南方的故国。这首诗是他在北方收到王琳寄给他的信以后所作。

庾信为何拆书下泪？是有感于故人万里寄书的情谊？还是触动了悠悠乡思？或是感慨于故人的忠烈之情，而羞愧于自己的苟全性命？诗中均未言明。无限话语尽在潸然而下的“千行泪”中。