春江送人孟贯原文及翻译赏析

原文：

春江多去情，相去枕长汀。数雁别湓浦，片帆离洞庭。

雨余沙草绿，云散岸峰青。谁***观明月，渔歌夜好听。

翻译：

眼前的一江春水向东流去，不知道浸润着多少离别的情意，你我作别在水边，依依不忍。

天空中几只大雁盘旋着飞离了湓水，湖面上你的一叶小船也将要驶离烟波浩渺的洞庭。雨后的岸边沙地上，萋萋的芳草更显得青绿，云雾散去，江边的一座座山愈加苍翠。从此之后，谁还能够和我***看天边的一轮明月，***听夜幕下那欸乃的渔歌。

赏析：

（1）首联借春江流水寄托离别之情，借眼前景传递离别情，委婉曲折，含蓄蕴藉。

（2）颔联用比兴的手法，由大雁飞去引出与友人的离别，更显含蓄。选择凝聚着别意的大雁和船帆，将二者加以对照，将离情别绪推进一层。

（3）颈联由远及近地描写了作者所见，雨后嫩绿的小草，云开后青色的山峰，色彩鲜艳，景色清新宜人，却要面临离别，乐景哀情，倍增其哀。

（3）尾联作者运用虚写的手法，想象将来之景，表达对友人的不舍和与友人分别后自己的孤单失落之情。

作者简介