王维《观猎》诗歌情景再现

楼主你好，所谓的情景再现只不过是在翻译的基础上加一些润色，让故事更丰满，故事的情节更加吸引人，以这首《观猎》为例，原文，翻译，以及情景再现分别如下：

原文：

观猎

（唐）王维

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

翻译：

强劲的北风送来阵阵开弓的鸣响， 将军打猎在渭城。 冬草枯黄鹰眼变得敏锐，白雪吹尽 马蹄显得更轻。 马队忽然过了新丰市，很快便回到 细柳营。 回头看看刚才打猎的地方，苍茫的 阔野已经被笼罩在无边无际的晚霞之 中。

情景再现：

听啊，北风猛烈地吹着，随风而来的像是一阵阵开弓放箭的声音， 看，是将军们在渭城打猎。此时的冬草都已经枯黄了，苍鹰飞在天上，眼镜十分敏锐，白雪吹尽露出了地皮，马蹄飞跃着，显得十分轻盈。这个时候马队已经飞快的路过了新丰市，很快就回到了细柳营。回头远望刚才打猎的地方，红日将落，天色渐渐暗了下来，苍茫的阔野已经被笼罩在无边无际的晚霞之中了。催马入营，整理战果。