〔古希腊〕欧波利斯《爱情是没有翅膀的》诗词原文及赏析

爱情是没有翅膀的

〔古希腊〕欧波利斯

人类中也不知谁是第一人

用笔或用蜡给爱神添了翅膀？

他别的不会画，只会画燕子，

对这位天神的性情毫无体验。

患这种病症的人绝不是轻松的，

绝不容易使自己轻易解脱出去。

他那么沉重，哪里还会有羽翼？

如果有谁说是有，那就是傻子。

（选自《世界名诗鉴赏辞典》）

赏析

需要首先指出的是，此诗中的爱神指的是小爱神厄洛斯。在远古的艺术中，他被描绘成背着弓箭、长着翅膀在空中飞行的英俊少年，后来日益年轻，到希腊化时期竟变成一个婴儿。

《爱情是没有翅膀的》一诗的作者，正是经由对小爱神形象的关照，发现了在他身上所潜在的一种矛盾：“他那么沉重，哪里还会有羽翼？”作者由此出发，不仅攻讦了那“用笔或用蜡给爱神添了翅膀”的第一人，猜测“他别的不会画，只会画燕子，/对这位天神的性情毫无体验”，而且最终断定，一切认为爱神有羽翼的人，皆属“傻子”。

作者欧波利斯（前429—前411），是古希腊一位喜剧诗人，其作品文字优美，想象奇特，富于机趣，且时常流露出辛辣而尖刻的讽刺和揶揄。在一定程度上，本诗可以说是诗人创作风格的具体体现。但该诗最值得推崇之处，则在于它所选取的描述对象小爱神，在人们心目中一向是活泼可爱的。而经过一番由浅及深的解剖，我们可以发现，这位小爱神的基因原本是沉重而令人难以忍受的。作者在此发别人之未发，言别人之未言，这本身便是一种最大的真诚，因为爱情虽然能够给人带来欢乐，但在本质上，也的确如诗人所言：“患这种病症的人绝不是轻松的，/绝不容易使自己轻易解脱出去。”

（任悟）