西方诗歌是怎样反转影响现代汉诗的

楼主好，对于这个问题，我的看法是，西方的诗歌形式对于现代汉诗的影响，其实是利大于弊的。首先是我们的现代诗歌的诞生和发展，时间很短，在此之前，我们习惯上对于诗歌的印象都是唐诗，宋词以及更早一些的古体诗等等。中国的现代诗体大约诞生于清末及民国时代，这里主要的一个原因就是白话文的推行和发展，书面形式由原有简略晦涩的文言文变成了浅显易懂，更加接近于日常生活的白话文。而白话文更加适合于西方的诗歌形式，这就为中国的现代诗歌诞生和发展提供了客观上的文化基础。

从这种意义上来讲，中国的现代诗歌诞生时间较短，底蕴没有西方国家深厚。自新中国成立，改革开放以来，大量的西方文化和思想涌入，得以使现代诗歌盛行。从某种意义上来讲，西方诗歌对于中华传统的诗歌形式是有一定的冲击的。几乎每个人都可以写出优美的现代诗，但古体诗歌创作却需要做一定的研究和学习了。总体上来看，西方诗歌对于中国的现代诗歌的影响，一方面的导向，尤其是西方的浪漫主义精神，使得中国的读者和作者们感受到了异样的情愫。而另外一方面，中国的现代诗歌对于西方诗歌的学习和运用，也是逐步完善的。从本质上来讲，这种文化的交融，更多的是扩展了国人的文化素养，所谓学习，其实是没有太大的负面影响的。

另外，楼主恐怕担忧的是西方文化的入侵，会导致中华传统文化的流失。这个顾虑是有道理的，不过看我们在这里写作诗歌的人们，可知热爱传统文化，喜欢研讨古典文学的人还是很多的。文化在于交流的传播，就如同西方欧美等国家的人们也有喜欢研究汉学的，我们对于西方诗歌的接受和学习，只能更加促进世界性范围的文化汇总和发展。

个人浅见，未查找相关的资料，有误处还请谅解！