竹里馆的翻译

《竹里馆》原文及翻译如下：

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

译文：独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。密林之中何人知晓我在这里？只有一轮明月静静与我相伴。

赏析

这首《竹里馆》，以“幽篁”、“深林”、“明月”这些景物，勾勒出一幅月夜幽林图。在这个清幽绝俗的情景中，诗人“独坐”、“弹琴”、“长啸”，过着“人不知”的隐居生活，借助月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活状态，描绘出优美高雅的意境，从而衬托出他宁静、淡泊的心境。

“深林人不知，明月来相照”运用拟人的修辞方法，把倾洒着银辉的一轮明月当成心心相印的知己朋友。想象力新颖而独到，同时也解释了为什么他在“独坐”、“人不知”的隐居生活中并不觉得寂寞。苏东坡评价王维的诗“诗中有画”，这首《竹里馆》中，可见一斑。