日本诗歌金

日诗就是日本诗，英诗就是英国诗。这个系列主要 翻译 和 欣赏 外国的现代诗或经典诗。我的翻译不可能是最好的，只是按照诗心去理解和感受， 诗就是情 ，不管运用哪种语言，我相信诗人的情感都是***通的。欣赏也是按我的阅读感受来的，不一定代表作者本来意图。

金子みすゞ ，一般译为 金子美铃 ，如果是纯汉字的日文名，直接用汉字表示就可以，但是带有假名的名字，却还是不要翻译为好。不过既然有前辈已经翻译出美名了，只好遵守约定俗成，以表尊敬。

金子是如今饱受关注的诗人之一，她的诗句经常出现在各大媒体和电视台。她的诗语言平实，没有过多的修饰，而其中蕴含深刻的哲理，可以看出诗人对生活的明察秋毫，每次读来都不禁拍手叫绝！她写过许多首和雪有关的诗，暂时介绍一首。

原文：

翻译：

注：标题为《致雪》，比起其他翻译的《问雪》，“致”这个字比较好，“致”有一种方向性（に），也包含了“问”，如《致橡树》。“まだいる”译为“徘徊”自然是过度修饰了，纯粹是个人情感；“お好き”没有像前辈一样翻译为“喜欢”，而是译为“中意”，自然是不好的，因为不那么口语化，虽然粤语常用。所以“还在空中的雪，你喜欢哪种？”这种译法是很直白朴素而符合要求的，但我还是觉得少了一种灵性，因为雪是有生命的。

赏：雪欲飘向何方？像雪一样，人活在世界上，也要做出许多选择，而人生的抉择可以分为三种。 第一种投靠大海 ，一滴水只有归入大海才永远不会枯竭； 第二种堕落成泥 ，永远被人践踏； 第三种洁身自好 ，不依靠别人，也不自甘堕落，而是做独一无二的自己。当然作者的意思可能是 每种选择都是值得尊敬的，都是有价值的 ，即使是泥土，也能支撑大地和人类的脚步，默默无闻地做出自己的贡献。

诗人简介：金子みすゞ（かねこみすず）金子美铃，本名金子照（金子テル），出生于1903年4月11日（明治36年），逝世于1930年3月10日（昭和5年），是活跃于大正后期和昭和初期的童谣诗人。出生于山口县大津郡仙崎村（现在的长门市仙崎），三岁的时候，父亲就不明地去世，过继给姨妈的丈夫上山家，姨妈死后，胞弟上山雅辅的养父和自己的母亲再婚，金子美铃也一同移居。1926年（大正15年），在养父（姨父）的介绍下，和店员宫本启喜结婚，并且育有一女。但自己的丈夫喜好寻花问柳，还不允许自己写诗和与其他诗人交流，终于在1930年决定离婚，但因为孩子抚养权问题加之其他原因，在1930年3月10日服毒自杀，年仅26岁。离去后虽有西条十八等人缅怀，但从此便很快地被世人所遗忘。直到1967年，童谣诗人 矢崎节夫 意外发现她的一首《大渔》，被深深震撼，努力收集有关诗作，终于找到了她的胞弟上山雅辅，并联系出版商JULA在1984出版，***有诗歌作品512首，一经出版，很快就在日本引起巨大轰动。她诗的热度直至如今依旧不衰。

关于版权 ：金子美铃的大部分作品在生前都是没有发表过的，多亏了 矢崎节夫 这样的伯乐发现，花了大量心血，孜孜不倦地搜集和宣传她的诗作。矢崎节夫和金子的后人以及JULA出版社成立「金子みすゞ著作保存会」，声称拥有二次著作权，包括诗人的照片，商用宣传都要经过著作权保护会的允许，以此来保护诗人的作品和维护诗人的形象。一般是作者死后70年后，作品著作权归属大众（金子美铃的情况适用50年），所以大家翻译和再创作都是在法律上允许的，虽然这样，但还是要 感谢「金子美铃著作保存会」对诗人做出的巨大努力和贡献 。（然而要申请许可太麻烦了，我就在这只能光谢谢了）