云南王灿诗歌研究

（2）“笑”字。运用拟人手法（1分），赋予菊花以人的情感（1分）。菊花笑关山客在家人团聚齐登高的重阳日却独自在异乡登高（1分），此句从黄花的视角看关山客，以“轻松”笔调巧妙地写思乡怀亲之情（1分）。

客中九日：指寄寓他乡过重阳节。细雨夕阳飞阁寒塘，渲染晚秋景象，触景生情，引出重阳思乡之情，巧用一个“笑”字，以黄花（指菊花）的视角来看这位关山客，反映了他一种无可奈何的远涉关山离乡在外的孤寂心情，但他表面上显得稍为轻松而不沉重。

诗歌翻译：

黄昏日落之时下起了蒙蒙细雨，湖水和楼阁笼罩在阴冷中。

菊花该会嘲笑我这个羁旅之人，年年登高之时都在他乡。