木兰从军原文及翻译注释

木兰从军原文及翻译注释如下：

原文：唧唧复唧唧，木兰当户织。

译文：唧唧复唧唧，木兰坐在家中织布。

原文：不闻机杼声，唯闻女叹息。

译文：家里没有传来机杼声，只听到女儿的叹息。

原文：问女何所思？问女何所忆？

译文：问女儿在想什么，问女儿在想念谁？

原文：女亦无所思，女亦无所忆。

译文：女儿也不在想什么，也不在想念任何人。

原文：昨夜见军帖，可汗大点兵。

译文：前几天看到了征兵文书，可汗开始大规模征兵。

原文：军书十二卷，卷卷有爷名。

译文：征兵文书有十二卷，每一卷都有父亲的名字。

原文：阿爷无大儿，木兰无长兄。

译文：木兰的父亲没有大儿子，而木兰也没有长兄。

原文：愿为市鞍马，从此替爷征。

译文：木兰想替父亲征战，扬我国威。

原文：东市买骏马，西市买鞍鞯。

译文：东市买骏马，西市买马鞍和马衣。

原文：南市买辔头，北市买长鞭。

译文：南市买马掌和缰绳，北市买长鞭。

原文：旦辞黄家老，暮宿将军家。

译文：第二天告别了家中老人，晚上住在将军家。

原文：旦辞将军家，夜宿黄家寨。

译文：第三天告别了将军家，晚上住在黄家寨。

原文：不闻爷娘唤女声，只闻黄河之水鸣溅溅。

译文：没有听到父母呼唤女儿的声音，只听到黄河流水嘶哑哑地响着。

原文：遥闻客船唱离歌，正威懑，下泪相如湿。

译文：远处传来客船唱着离别的歌曲，这时木兰心中既惊慌又难过，掉下了眼泪。

注释：

1、木兰：根据民歌故事情节，木兰是女子名字，为了代替父亲从军，化名为男子从军。

2、可汗：古代匈奴、突厥等民族的首领称号。

3、市鞍马：指市集中出售的战马。

4、黄河：古代中原文明的发源地，在战国时期以北方为重要战略地带。

5、燕山：北方山脉，也是中原与边疆的分界线。

花木兰简介：

花木兰是中国南北朝时期一个传说色彩极浓的巾帼英雄，她的故事也是一首悲壮的英雄史诗。

花木兰（412-502）是北魏宋州（今河南商丘虞城县）人。花木兰的父亲以前是一位军人，因此从小就把木兰当男孩来培养。木兰十来岁时，她父亲就常带木兰到村外小河边练武，骑马、射箭、舞刀、舞棒。空余时间，木兰还喜欢看父亲的旧兵书

时值北魏太武皇帝时期（424——452年），北魏经过孝文帝的改革，社会经济得到了发展，人民生活较为安定。但是当时北方的游牧民族柔然族不断南下骚扰，北魏政权规定每家出一名男子上前线。

但是木兰的父亲年纪大了，没办法上战场，家里的弟弟年纪又小，所以，木兰决定替父从军，从此开始了她长达十多年的军旅生活。