带海云的诗歌

初出济州别城中故人

王维（唐）

微官易得罪，谪去济川阴。

执政方持法，明君照此心。

闾阎河润上，井邑海云深。

纵有归来日，各愁年鬓侵。

注释：

济川阴：济水。阴：水的南面。持法：执法。闾阎：里巷内外的门。河润：河流沿岸。井邑：市井。年鬓：年龄与鬓发。

译文：

官职卑微容易获罪，被贬到了济水之南。

当政者按法度执法，英明的君主能知我的心意。

街巷散落在河流湿润的岸边，市井近海，云层浓深。

即使有归来的日子，恐怕也已年岁增长，鬓发已灰白。

赏析：

? 王维进士及第后被任命为太乐丞，因手下逾制舞黄狮子，王维因此被贬到济州管理仓库。“微官易得罪，谪去济川阴。”首联陈述事情经过及结果，一“易”字表现出了诗人此时的无奈及对处理决定的不满。然而手下人确实是逾制了，颔联：? “执政方持法，明君照此心。”进一步表明自己的心意，执政者是依法办事，但是皇帝是明白我的心意的。时王维初入仕途，因这件小事，被卷入京城权力之争，内心多有埋怨，“持法”与“明君”实有一定的讽刺意味，实为反其意而用之。言外之意如果真的是明君的话，就不会被贬官。

? 颈联：“闾阎河润上，井邑海云深。”此联诗人对即将去的济州风情的描述，这地方还不错，河水滋润着两岸的土地，天空白云飘荡。诗人既是自我安慰，也是安慰朋友不用担心自己。

? 尾联：“纵有归来日，各愁年鬓侵。”想到自己此地一去，不知何时才能与友相聚， 因离别而愁，因愁而白发早生，一“侵”字生动形象地写出了与友久别的伤感。此联与诗题中的“别”前后照应。

? 此诗笔法曲折委婉，含着欲说还休的怨愤、无奈，又表现了归期无期，与友离别的愁绪。