请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯 译文

南 园 其 五

李 贺

男儿何不带吴钩,

收取关山五十州?

请君暂上凌烟阁,

若个书生万户侯?

注释

①吴钩：一种宝剑的名称.

②关山五十州：唐代当时大约有50个州在藩（fān）镇（掌管当地军政、民政、财政事务的机构）控制之下.

③凌（líng）烟阁（gé）：唐太宗曾在长安凌烟阁上画开国功臣24人的画像.

④若个：哪个.万户侯：古代封侯要封赏给一定户数的人家,万户侯是封赏最多的.这句是说有哪个书生能成为万户侯.

译文：

男儿何不佩带吴钩去收取关山五十州呢?

请君到凌烟阁上去看看那些功臣中封过万户侯的有哪一个是书生呢?

品评

前两句用反问语气,“何不”直贯下句,从语法结构看,两个诗句连接起

来是一个完整句子：男儿何不佩带吴钩去收取关山五十州呢?问而不答,留一

悬念.后两句又用反问语气,“请君”直贯下句,必须一口气读到底：请君到

凌烟阁上去看看那些功臣中封过万户侯的有哪一个是书生呢?问而不答,留一

悬念.

结合两问,看起来这位“书生”不再想当书生,而是投笔从戎,谋求以

“收取关山五十州”的军功封万户侯了.这里面,当然有削平藩镇、实现统一

的责任感.但对作“书生”没有出路的愤激之情,也表现得很强烈.在那山河

破碎,战乱频仍的岁月里,一般地说,拿笔杆子不如“带吴钩”.何况李贺这

位书生连考进士的资格也都因父亲的名字中有个“晋”字而被剥夺了呢?然而

要立战功也并不容易.他反问道：“何不带吴钩?”那么,究竟“何不带吴钩”

以两问成诗,声情激越,为七绝创作别开生面.

〔解说〕

李贺是一位有远大理想的诗人.他在这首诗里表达了为国建功立业、平定藩镇叛乱的宏伟志向,不想只做一名书生.