the mass 德国第一装甲师进行曲 与纳粹有关吗？背景是什么？
没有关系。
法国《The Mass》与德国《Carmina Burana》（布兰诗歌）曲调接近，据说“二战期间德国武装党卫军第一装甲师军歌也改编于此”，导致调子相似而张冠李戴以为《The Mass》就是纳粹军歌。
《The Mass》诞生于2003年，不可能是它诞生50多年前的法西斯军歌。
总之可以肯定的事实是：可能同曲，一定异工。或者说他们只是各自都从《Carmina Burana》吸取了一些元素。而据说真正的德国武装党卫军第一装甲师战歌叫Panzerlied，作者是Von Oblt.Wiehle。
《The Mass》
谱 曲：Eric Levi
歌曲原唱：Era
Semper crescis?
有时处于顺境
Aut decrescis?
有时处于逆境
Vita detestabilis?
生活就是这样令人憎恶
Nunc obdurat?
现在很困难
Et tunc curat?
稍后突然有变得简单
Ludo mentis aciem?
这是一场考验意志的游戏
Nunc obdurat?
现在困难
Et tunc curat?
刹时简单
Ludo mentis aciem?
精神游戏的战争
Egestatem?
贫困
Potestatem 和权力
Dissolvit ut glaciem?
像冰水一样融化
Divano?
神圣啊
Divano re?
神圣的
Divano blessi?
神圣的祝福
Divano blessia?
神圣的祝福
Divano blessia?
神圣的祝福
Divano?
神圣啊
Divano re?
神圣的
Divano blessia?
神圣的祝福
Divano blessia?
神圣的祝福
Sors salutis?
经常是, 健康
Et virtutis?
和美德
Michi nunc contraria?
现在(对于)我来说很矛盾
Est affectus?
先是受影响
Et defectus?
然后(我)出现缺陷
Semper in angaria?
总是(使我)处在痛苦之中
Hac in hora?
在这时刻
Sine mora?
不在犹豫
Corde pulsum tangite?
紧跟着心脏的脉搏?
Divano
神圣啊
Divano re?
神圣的
Divano blessia?
神圣的祝福
Divano blessia?
神圣的祝福
Sors salutis?
经常是, 健康
Et virtutis?
和美德
Michi nunc contraria?
现在(对于)我来说很矛盾
Est affectus?
先是受影响
Et defectus?
然后(我)出现缺陷
Semper in angaria?
总是(使我)处在痛苦之中
Hac in hora?
在这时刻
Sine mora?
不在犹豫
Corde pulsum tangite?
紧跟着心脏的脉搏?
Hac in hora?
在这时刻
Sine mora?
不在犹豫
Corde pulsum tangite?
抓住心脏的脉搏
Quod per sortem?
就此一生
Sternit fortem?
不依靠运气(自立更生)
Mecum omnes plangite?
我要把你们(困难)统统消灭
扩展资料：
“The Mass"这首歌是由一个叫“Era”的法国现代乐团创作的。Era将脍炙人口的“Carmina Burana 布兰诗歌”与来自《EraⅡ》的经典曲目—“Divano”巧妙的熔于一炉。
歌曲背景
它与德国知名音乐家和小提琴手卡尔·奥尔夫（Carl Orff）受盛赞的作品《Carmina Burana》（布兰诗歌），曲调均源自于发现于德国的中世纪法国宗教福音音乐。一些人将其误传为纳粹军歌、亨德尔《弥赛亚》中的曲目。