外语也会有一语双关甚至多关吗？

There is nothing right in your left brain,and there is nothing left in your right brain.

表面上看意为你的左脑里没有右，右脑里没有左。实际上这句话在幽默讽刺：您的左脑里没有正确的东西，您的右脑里什么都没留下。您左脑里是一团浆糊，右脑里是一片空白。

英文中有一句很经典的双关语：Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.前半部分的“Time flies like an arrow”很好懂，就是“光阴似箭”。有趣的是后半部分。如果我们将flies看作是动词 ，那么主语就是fruit（水果），翻译过来就是：fruit flies like a banana.水果飞得像香蕉。