闽南语断肠诗歌曲中文翻译

诗歌翻译不能像一楼那样从字面逐字逐句地翻，因为翻过去即使意思和原文一样别人也看不懂，情感的表达也完全丧失了，更何况诗里还常用典，那都是无法翻译的。通常的原则是，如果原文用典，则译文要用类似的在相应文化熟知的典。比如你的第一句“蕙兰有秀菊有芳”，就不能直接用英文的蕙兰和菊花来翻译，但英文恰好有个类似的表达，叫Roses are red, violets are blue，这是一句著名的爱情民歌，用在这里情、境都完全契合。其它句的翻译也类似经过了再创作。我把中文每句按照英文习惯拆成了两句。

全诗翻译(再创作)如下：

Roses are red,

Violets are blue.

When I lay in bed,

I always dream of you.

A flower branch overhead,

So close I can smell its dew.

Love is the anguish til death,

When will it be through?

hussein_bond翻译