〔印度〕泰戈尔《《流萤集》第123首》诗词原文及赏析

《流萤集》第123首

〔印度〕泰戈尔

长夜的黑暗，

像痛苦，是喑哑的；

黎明的黑暗，

像和平，是寂静的。

（吴岩译，选自《流萤集》）

赏析

黑暗，就本质而言，是一种极度缺乏光照的客观现象，许多诗人惯于从其自然意义出发，以这两个字形容现实生活。泰戈尔在本诗中，却是从现实生活出发，去探寻这两个字所包容的指向宇宙社会的哲学意味。

具体来看，本诗是经由对“长夜的黑暗”和“黎明的黑暗”的对比观照，而显示出诗人的具体心理感受和深沉的思索的。“长夜的黑暗”对于身临其境的人来说，意味着漫长而渺茫的等待。等待本身就是一种难捱的事情，漫长而渺茫的等待，更是想说还休、欲罢不能的巨大的精神压抑，正是在这个意义上，诗人才把漫长的“黑夜”归结为漫长的痛苦。“黎明的黑暗”则不同，它虽然提供的也是一幅漆黑阴暗的景象，但这幅景象的存在是短时的，紧随其后的势必是太阳自东方天际的喷薄而出，世界将因此而恢复其原始的和谐而平稳的秩序，于此之下，诗人又将“黎明的黑暗”比作寂静的“和平”。诗人似乎要告诉我们这样一个哲理：黑暗不可避免也不可怕，可怕的是对光明的到来失去信心，现实的人，应该永不放弃对希望之灯的执着追求。

在艺术上，除强烈的对比外，这首诗还巧妙地使用了通感手法：“长夜的黑暗，/像痛苦，是喑哑的”一句是由视觉向知觉再向听觉的渐次转换；“黎明的黑暗，/像和平，是寂静的”一句也同样如此。

（曹玉川）