对比的方法
表达方式,中国诗歌大多抽象、含蓄、内敛,日本的和歌则显得具体、大胆、直接;
作者身份,日本汉诗的作者多为皇家官僚的贵族男子,他们多接触汉文化,因而创作的汉诗也与中国诗歌类似,而和歌的作者则不同,有许多未知歌者,他们可能并非来自上流社会,因而能更好地把七夕传说融入日本民间;
作者的角度,中国诗歌大都站在第三人称,日本和歌则多为第一人称,以期更贴近生活;
作品内容,万叶和歌中,也有一些日本古代记纪神话的影子,可以说是中日传说相融合的产物。