英文翻译和句子结构分析

judgements

n. 判断( judgement的名词复数 );审判;看法;报应

不像

involved

[英][?n?v?lvd][美][?n?vɑlvd]参与

adj.复杂难懂的; 与他人有密切关系的; 受牵扯的; 作为一部份参与的;

解释

calling

[英][?k?:l?][美][?k?l?]

n.呼喊; （从事某职业或活动的）欲望; 职业; 邀请;

v.叫( call的现在分词); 通电话; 认为; 估计;

翻译：并且他们的看法并不像这些来自记者和编辑们的复杂难懂的解释，借由他们的一般背景，和他们的“新闻中立主义”， 得出关于新闻的意义的结论。

句子结构是语文中的倒装句，即是大部分是定语从句。

纯手工脑力翻译，这是专八阅读 Analysis and Interpretation of the News 的内容吧。我勒个去，大师级别类的题目，真是难死我这个初三的小喽啰了。看在我这么辛酸的份上，给好评吧~