诗歌风雪笺

柴门闻犬吠，风雪夜归人

唐·刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》

〔今译〕柴门传来一阵狗叫声，原来风雪之夜有人来役宿。

〔赏析〕此诗描绘了一幅雪夜投宿图。在幽深的山坳里，住着一户人家，诗人雪夜投宿，首先迎接他的是一阵犬吠声。“柴门”指的是上句的“白屋”。深夜犬吠，划破了夜的寂静，却给夜归人带来了希望。“风雪”句写出了旅人的艰辛，但却饶有诗意。黄叔灿《唐诗笺注》评此两句云：“犬吠人归，若惊惹喜，景色入妙。”所以惊者，以有犬吠；所以喜者，因有人家可宿。在极精炼的文字中写出旅人心态的变化，刘长鲫堪称“五方长城”。

〔原作〕日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人。