陶渊明的饮酒翻译及赏析

全文:

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔，心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

译文:

我在众人聚居的地方建造屋子，但却没有听到世俗交往的纷扰。

问我为什么能做到这样呢？自己的思想远离尘世，心所在的地方也就变得安静了。

在东边的篱笆下采摘菊花，抬头无意之中看见了南山。

傍晚山气朦胧，夕阳西落，鸟儿相伴飞回山林。

这里边有隐居生活的真正乐趣，想要辨识却不知怎么表达。

1、人物介绍

陶渊明（约365年—427年），字元亮，号五柳先生，谥号靖节先生，入 刘宋后改名潜。 东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。东晋浔阳 柴桑（今江西省九江市）人。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》《归园田居》《桃花源记》《五柳先生传》《归去来兮辞》《桃花源诗》等。

《饮酒20首》中最著名的一首为：“结庐在人境，而无车马喧。问君 何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言”。

2、注释

[结庐]：构筑房舍。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。 在这里意为“居住”。

[人境]人世间

「问君」二句：设为问答之辞，意谓思想远离尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。君：陶渊明自谓。

何能尔]为什么能够这样。尔，如此、这样。

「 山气」二句：意谓傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。

「此中」二句：意思是：这里面蕴藏着人生的真正意义，想要辨明，却忘了怎样用语言表达。此中，此时此地的情境，指山中景象，也指隐逸生活。

[见]通常读作xiàn，但有时也被人读作jiàn。（学术界仍无确切定论，但大部分学者认为xiàn更好，仿佛南山出现在眼前。如：风吹草低见牛羊。）

[悠然]自得的样子。

[南山]泛指山峰。一说指 柴桑（今江西九江）以南的庐山。

[ 日夕]傍晚。

[相与还]相伴而归。

[欲辨已忘言]想要辨识却不知怎样表达。辨，辨识。

[无车马喧]没有车马的喧闹声。指没有世俗的交往。

[心远地自偏]意思是：只要心高志远，自然觉得住的地方僻静了。

[佳]美好。

[ 山气]指山中景象、气息。

[真意]指人生的真正意义。

[言]名词作动词，用言语表达。