从军行之五 的诗歌背景同语译

王昌龄<<从军行 其五>>原文: 大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。 前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。 注释: 1. 辕门 : 军营之门 2. 前军 : 大军的前锋 3. 生擒 : 活捉 4. 吐谷浑 : 借代“敌人” 语译: 大漠中狂风卷起尘沙，虽是白天，却日色昏暗。一杆唐军劲旅，半卷著红旗，冲出军营大门。他们正在路上行军时，前方传来消息：先锋部队在昨夜的洮河之战中大获全胜，已经活捉了敌人的首领。 写作背景及主旨: 盛唐时，汉民族与四方少数民族和睦相处，友好往来，在经济，文化等方面互通有无，交流广泛。然而也存在着毋庸讳言的矛盾。当时，东北的契丹，北方的突厥，回纥及西面的吐蕃等游牧民族，凭恃“兵锐马多”，“习于武事”，时而伺隙掳掠边庭，而唐王朝为保护边境或开拓疆土，也常常东征西讨。因此，自武则天临朝秉政到李隆基开元，天宝年间，边境线上烽火时起，战事不断。盛唐边塞诗就是在这样的历史背景下出现的。 本诗描写一次迅猛的出击，从而显示了唐师的声威和胜利的喜悦，也稳稳表现了诗人赴边报国的 *** 。 写作内容及手法: 前两句描写唐军乘夜色出征时迅猛，凌厉的声威，后两句表现了唐军的勇猛善战。诗人描写战争不是正面铺叙，而是通过烘托手法进行气氛渲染和侧面描写，让读者自己想像战争场面。诗中正面描写了后续部队，对战果辉煌的前锋部队只从侧面带出。诗中的气氛渲染和侧面描写，给读者提供了广阔的联想和想像的空间。

参考: 网上+自己意见