三美理论所受影响如下:
1.鲁迅提出来的“三美论”指“意美、音美、形美”,即“意境美,音韵美,形式美”。
2.鲁迅强调翻译要达到意美以感心、音美以感耳、形美以感目。三美之中,意美第一,音美第二,形美第三。
3.在英译诗词和日常翻译教学中,译者尽可能达到意美、音美、形美中的一个美、两个美或者三个美,使译文对仗工整、形式简洁、形神合一、赏心悦目,从而触动读者心灵,留下美不胜收的难忘印象。