唐诗宋词鉴赏︱无理而妙 自有天趣

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。

当君怀归日，是妾断肠时。

春风不相识，何事入罗帷。

--李白《春思》

注释

燕：今河北北部，辽宁西部。

秦：今陕西，燕地寒冷，草木迟生于较暖的秦地。

断肠：肝肠断裂，形容痛苦忧伤达到极点。

春风：两句化用六朝民歌《子夜春风》，“春风复多情，吹我罗裳开”诗句。罗帏：丝织的帘帐。

赏析

这是一首描写思妇心绪的。开头两句以相隔遥远的燕秦春天景物起兴，写独处，秦地的思妇触景生情，终日思念远在燕地卫戍的夫君，盼望他早日归来。三、四句由开头两句生发而来，继续写燕草方碧，夫君必定思归怀己，此时秦桑已低，妾已断肠，进一层表达了思妇之情。五、六两句，以春风掀动罗帏时，思妇的心理活动，来表现她对爱情坚贞不二的高尚情操。全诗以景寄情，委婉动人。

旧时俗话说：“见多情易厌，见少情易变。”这首诗中的女主人公的可贵之处在于阔别而情愈深，迹疏而心不移。诗的最后两句是：“春风不相识，何事入罗帏？”诗人捕捉了思妇在春风吹入闺房，掀动罗帐的一霎那的心理活动，表现了她忠于所爱、坚贞不二的高尚情操。从艺术上说，这两句让多情的思妇对着无情的春风发话，又仿佛是无理的，但用来表现独守春闺的特定环境中的思妇的情态，又令人感到真实可信。春风撩人，春思缠绵，申斥春风，正所以明志自警。以此作结，恰到好处。无理而妙是古典诗歌中一个常见的艺术特征。从李白的这首诗中不难看出，所谓无理而妙，就是指在看似违背常理、常情的描写中，反而更深刻地表现了各种复杂的感情。

古译

燕塞春草，才嫩得象碧绿的小丝，秦地桑叶，早已茂密得压弯树枝。郎君啊，当你在边境想家的时候，正是我在家想你，肝肠断裂日子。多情的春风呵，我与你素不相识，你为何闯入罗帏，搅乱我的情思？

今译

燕地的芳草

细细纤柔如碧丝

秦地的柔桑

低低垂下绿枝

当你，看见

燕草如碧

思妻怀归的日子

正是我独倚秦桑绿枝

盼望丈夫归来

愁肠欲断时

和煦的春风

平素不曾相识

为什么，这般多情

吹进小楼深闺

将我独眠的罗帐

时时撩起

作者

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其诗以抒情为主，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，多表现蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰，存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷传世。《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗；其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友，深受黄老列庄思想影响，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《明堂赋》、《早发白帝城》等多首。