定义不同和范畴不同。
1、定义不同：篇章对等是指在翻译过程中，要求译文与原文在篇章结构方面保持一致；文体对等则是指在翻译过程中，要求译文与原文在文体方面保持一致。
2、范畴不同：篇章对等主要涉及到译文与原文在篇章结构、语言风格、修辞手法等方面的对等关系；文体对等则主要涉及到译文与原文在文体、语言风格、修辞手法等方面的对等关系。