中国诗歌和英文诗歌的关系

诗歌是中华传统文化的重要组成部分，而汉语中的回文诗则是古典诗歌中一种较为独特的体裁，将5个一组的中文字，经过前后5次对调排位，再组成5个有意思的诗词，这个体裁最早出现于苏柏玉妻《盘中诗》，自从该体裁出现后，就一直被古代文人视为文字游戏，因为汉语诗歌中所表达的含义与国外诗歌中表达的含义存在着差异，所以想要将汉语回文诗翻译成英语回文诗，并不是一件容易的事情。

首先，中国的诗歌文化历史悠久，每首诗都讲究形式美和韵律美，我们在读书的时候，即便是阅读该古诗词，也会有不同的理解，而中西文化本身就存在着差异，所以表达方式上的不同，也就会造成所翻译出来的内容也不尽相同，这也是诗歌翻译中做为难处理的问题之一。

其次，翻译汉语诗歌的时候，如果只是想单单表达诗歌意思的话，那么只能算是解析而不是说诗英语版的诗歌，这也就丧失了古诗文中诗人所要表达的含义，我们读古诗文的时候，都能够体现古诗的韵律美，但是在将它们翻译成英语的时候，就会发现，在字数上面有较为明显的变化，而这些变化，有可能就会让读者曲解了诗人所要表达的含义，因次，在现在的古诗文翻译中，翻译者们大多数是采用半自由体，这样既能够考虑到形美音美，又能够保留诗人所要表达的思想观念。

最后，现在在诗歌翻译中，选择直接翻译和意译是比较常见的两种方法，但是如果选择直接翻译的话，就就可能会造成对原作者思想的错误理解，而选择意译，就能够更好的表达诗人所要表达的思想，所以这也就是想要将汉语诗歌翻译成英文诗歌的难处了。