诗经中 黍离和溱洧 的译文

王风·黍离

原文： 译文：

彼黍离离，彼稷之苗。 那黍稷之苗啊，一行一列生得多么整齐，

行迈靡靡，中心摇摇。 我缓行其间啊，心中忧戚。

知我者，谓我心忧； 了解我的人啊，说我心有哀愁，

不知我者，谓我何求。 不了解我的人啊，问我何所寻求。

悠悠苍天，此何人哉？ 浩渺无垠的苍天啊，是谁令我如此伤怀？

彼黍离离，彼稷之穗。 那黍稷之穗啊，一行一列生得多么整齐，

行迈靡靡，中心如醉。 我缓行其间啊，心如醉酒。

知我者，谓我心忧； 了解我的人啊，说我心有哀愁，

不知我者，谓我何求。 不了解我的人啊，问我何所寻求。

悠悠苍天，此何人哉？ 浩渺无垠的苍天啊，是谁令我如此伤怀？

彼黍离离，彼稷之实。 那黍稷之实啊，一行一列生得多么整齐，

行迈靡靡，中心如噎。 我缓行其间啊，呜咽难言。

知我者，谓我心忧； 了解我的人啊，说我心有哀愁，

不知我者，谓我何求。 不了解我的人啊，问我何所寻求。

悠悠苍天，此何人哉？ 浩渺无垠的苍天啊，是谁令我如此伤怀？

郑风 溱洧

原文： 译文：

溱与洧 溱水流来洧水流，

方涣涣兮 春来涨满那沙洲。

士与女 青年小伙和姑娘，

方秉阑兮 清香兰花拿在手。

女曰观乎 姑娘说道，"且去游!"

士曰既且 小伙子说，"虽游过;

且往观乎 不妨再去走一走!"

洧之外 一走走到洧水河，

洵訏且乐 地大人多其快乐

维士与女 到处挤满男和女，

伊其相谑 又是笑来又是说，

赠之以勺药 互相赠送香芍药。

溱与洧 溱水河来洧水河，

浏其清矣 河水深清起微波。

士与女殷 青年小伙和姑娘，

其盈矣 一伙一伙其是多。

女曰观乎 姑娘说道:"去看看!

士曰既且 小伙子说，"已看过，

且往观乎 不妨再去乐一乐!"

洧之外 一走走到洧水河。

洵訏且乐 地方宽敞人快活，

维士与女 到处挤满男和女，

伊其将谑 又是笑来又是说，

赠之以勺药 互相赠送香芍药。