《杜甫诗选 登岳阳楼》(杜甫)译文赏析

杜甫诗选 登岳阳楼 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 登岳阳楼

原文 昔闻洞庭水1，今上岳阳楼。 吴楚东南坼2，乾坤3日夜浮。 亲朋无一字4，老病有孤舟5。 戎马6关山北，凭轩涕泗流7。

注释 1洞庭水：即洞庭湖。 2坼：分裂。 3乾坤：指日月。 4字：指书信。 5老病：杜甫时年五十七，且多病。有孤舟：谓水上漂泊，只有以舟为家。 6戎马：指战争。 7凭轩：倚楼上栏杆。涕泗：眼泪曰涕，鼻涕曰泗。

译文 过去就曾听说过洞庭湖之美名，现在我终于登上了岳阳楼。广阔无边的洞庭湖水，划分开吴国和楚国的疆界，日月星辰竟像是整体漂在湖面上一般。亲朋好友这时没有任何音信，只有年老多病的我还乘舟四处漂泊。望着万里关山，天下依旧征战不息，我倚著栏杆，北望长安，不禁泪如雨下。

赏析 代宗大历三年（768），杜甫从夔州来到岳州（今属湖南），登上了向往已久的岳阳楼。望着眼前烟波浩渺的洞庭湖，诗人写下了这首意蕴丰富的名篇。 首联围绕「昔」、「今」二字展开，气势宏伟。杜甫少时就决心游遍名山大川，曾先后游历过吴、越、齐、赵等地。对天下名楼岳阳楼，诗人更是钦慕已久。怎奈天下动荡不安，自己漂泊不定，时至今日，才得偿所愿。所以诗人通过「昔」与「今」的强烈对比，既抒发了自己初登岳阳楼的喜悦心情，又隐隐表达了壮志难酬之意。 颔联描绘了洞庭湖浩瀚、壮观的景象。广阔的洞庭湖把吴、楚两地分开，日月星辰在湖面上飘浮。仅仅几个字就逼真地刻画出了洞庭湖浩瀚无边的水势。 颈联写出了诗人窘迫的生活状况：年老多病，远离亲友，以舟为伴，四处漂泊，隐隐有怀才不遇之感叹。 尾联写出国家动荡的局势，表达了报国无门的哀怨之情。杜甫虽然一生都未能实现报国夙愿，却从未放弃「致君尧舜上，再使风俗淳」的抱负。因此，他得知，关山以北依然战事频繁、兵荒马乱，不由得一阵伤感，热泪纵横。最后两句诗人把自己的命运与国家的命运紧密联系起来，情调悲壮，意境深远，体现了诗人高尚的人格。