《杜甫诗选 春夜喜雨》(杜甫)诗句译文赏析

杜甫诗选 春夜喜雨 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 春夜喜雨

原文 好雨知时节，当春乃发生1。 随风潜入夜，润物细无声2。 野径云俱黑，江船火独明3。 晓看红湿处，花重锦官城4。

注释 1春天正是需要雨的时候，雨就下起来了，这里形容诗人的喜悦之情。乃：正当、就发生，这里指万物生长。 2这两句属于流水对，描写春雨无声无息降临，滋润万物的样子。好雨一个特点就是细雨，因为雨细，才能充分滋润万物。潜入夜：指细雨的到来，不被人们所觉察。润物细无声，写出好雨的平静、安详。 3这两句是从云黑写起，展现了雨意正浓，也饱含着喜悦的心情。火独明，正是为了陪衬云俱黑的。野径：野外的小路。 4等到明天清早去看看吧！整个锦官城一片「红湿」，一朵朵红艳艳、沉甸甸的花，汇成花的海洋。花重：花因沾著雨水，显得饱满沉重。锦官城，成都的别称。

译文 春雨体贴人意，知晓时节，在植物生长急需水分时，它伴随着和煦的春风在夜里飘然而至，悄无声息地滋润着万物。野外四处漆黑一片，而江船上的渔火却格外明亮。到天亮时，再看那被雨水打湿的花朵，娇美红艳，使锦官城呈现出一片万紫千红的春色。

赏析 这首诗作于肃宗上元二年（761）春，当时杜甫寓居于成都草堂。诗歌描写了春夜雨中的景色，表达了诗人愉悦的心情。 诗歌开篇写春雨好像人一样「知晓」时节，在万物需要它的时候及时而至，催发了万物的生机。这里诗人用拟人的手法，赋予春雨以人的生命和感 *** 彩。因此，诗人用一个「好」字来赞美春雨的及时，喜悦的心情也由此体现出来。颔联写的是春雨「润物」的过程。「潜入夜」和「细无声」相配合，既说明春雨随风而来，又表明它之所以在人们酣睡的夜晚悄无声息地来，目的只在「润物」，不在讨「好」。对于诗人而言，这么及时、这么好的春雨下得越久越好，但又不知何时会突然停止，所以欢喜之中还带着一点担忧。再看此时的门外，四方黑云密布，只有渔火还在江中闪烁。最后一句是诗人对雨后情景的想像。一夜的「好雨」过后，万物都因春雨的滋润而蓬勃生长，再去看那带雨开放的红花，娇艳无比，早已开满了锦官城。这里，春雨带给诗人的喜悦之情，在想像中得到生动的释放。 全诗围绕「喜」字来写，寓情于景，在细腻的描写中，情感得到了自然的升华。