中国古诗大都是以当时的政治环境，人事以作，同时也要压咏，才造成通顺，就是翻译成白话也要长篇大论。如古诗翻译成白话后再翻译成英语便不会有这毛病。反过来英文诗同样的要咏，如果不明白意思直译，也令人看到一头雾水。如翻译诗，词没有考究是译不好的。