游园不值 南宋·叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
标题：
游园不值 ： 游园没有遇到主人。
注释：
怜：爱惜；这个词在此不当“可怜”讲。
屐齿 ：木屐底的锯齿。
小扣 ： 轻轻地敲。
柴扉 ： 柴门。
译文：
园主人大概是怕木屐齿踩坏了苍苔，所以客人轻敲柴门久久地不开。那满园的美丽春色怎能关闭得住，一枝红色杏花已经早早探出墙来。